기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 394

Abu Aiyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주흐리가 우리에게 전하였다. 아타 븐 야지드로부터, 아부 아이유브 알-안사리로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"용변을 볼 때는 키블라를 향해서도 안 되고, 키블라에 등을 돌려서도 안 되며, 동쪽이나 서쪽을 향하라." 아부 아이유브가 말하였다. "우리가 샴 지역에 도착했을 때 키블라를 향해 지어진 화장실을 발견하였다. 이에 우리는 사용할 때 몸을 틀어 다른 방향을 향하고 알라께 용서를 구하였다." 주흐리로부터 아타를 통한 또 다른 전승에서 그가 말하였다. "나는 아부 아이유브로부터 선지자ﷺ에 관한 동일한 내용을 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

키블라를 향하거나 등을 돌리지 않음으로써 키블라를 공경하세요.

배경 및 전승 계기

아부 아이유브는 샴에서 키블라를 향하도록 지어진 화장실을 발견했습니다. 그는 용변을 볼 때 키블라에 등을 돌리고 알라께 용서를 구했습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.

샴

오늘날의 시리아와 주변 지역 일부를 아우르는 역사적 지역.

학자들의 해설

학자들은 이 금지 규정이 건물 안팎의 화장실에 어떻게 적용되는지를 논의합니다. 하나피·말리키·샤피이 학파는 탁 트인 장소와 가려진 공간을 구분합니다. 한발리 학파는 두 경우 모두 그 방향을 피하는 점을 강조합니다. 아부 아이유브의 행동은 기존 화장실의 방향이 바람직하지 않게 지어졌더라도 키블라를 공경하려는 세심한 태도를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시설 배치가 허용한다면 화장실을 사용할 때 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌리지 않는 자세를 선택하세요.
  2. 예배 방향을 존중하고, 곤란한 상황에 놓이면 알라께 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.