Sahih al-Bukhari, 하디스 3942
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
아흐마드(또는 무함마드) 븐 우바이둘라 알-구다니가 내게 전하였다. 하마드 븐 우사마가 우리에게 전하였고, 아부 우마이스가 우리에게 알렸으며, 카이스 븐 무슬림으로부터, 타리크 븐 시하브로부터, 그리고 아부 무사—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 유대인들 중 일부가 아슈라 일을 존중하며 단식하는 것을 보셨다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '우리가 이 날의 단식을 지킬 권리가 더 크다'고 하시고는, 이 날의 단식을 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아슈라에 금식하라고 명하셨습니다.
예언자 ﷺ 께서 메디나에 들어오셨을 때, 일부 유대인들이 아슈라를 기리고 그날 금식하는 것을 보셨습니다. 예언자 ﷺ 께서는 무슬림이 이 날에 금식할 더 큰 권리가 있다고 말씀하시고 금식을 명하셨습니다.
이슬람력 무하람월의 열 번째 날.
새벽부터 해 질 때까지 음식과 음료, 그리고 금식을 무효로 하는 다른 행위를 삼가는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 아슈라 금식이 규정된 예배 행위라고 봅니다. 처음에는 이 명령이 의무였지만, 라마단 금식이 의무화된 뒤 아슈라 금식은 의무가 아닌 권장 행위가 되었습니다. 네 수니파 법학파 모두 이를 권장합니다. 다른 전승들은 무하람월 9일이나 11일에도 금식하도록 권합니다.
- 무하람월에 아슈라의 자발적 금식일을 계획하고, 함께 금식하도록 권장되는 추가 날짜도 고려하세요.
- 예언자 ﷺ 의 금식 관행을 배우고 진실한 의도로 따르되, 권장 행위를 의무로 여기지 마세요.