Sahih al-Bukhari, 하디스 3941
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 꾸라가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 유대인 중 열 명이 나를 믿었다면, 모든 유대인이 나를 믿었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 영향력 있는 지도자들이 신앙을 받아들이는 데 영향을 미칠 수 있음을 강조합니다.
전승의 번역 표현입니다. 영어판에 따르면 유대인 지도자들을 가리킵니다.
예언자 ﷺ 를 하나님의 사도로 인정하고 그분의 메시지를 받아들이는 것입니다.
고전 학자들은 이 발언을 권위 있는 인물들이 공동체에 미치는 큰 영향력을 보여 주는 것으로 해석합니다. 이는 특정 신앙 집단의 모든 구성원에 대해 일반화하는 말이 아니라, 모범적인 행동과 지도력이 사람들에게 영향을 줄 수 있음을 강조합니다. 또한 해당 장에서 안사르를 언급한 것은 이 전승을 그들의 공적과 메디나에서의 역할이라는 맥락에 놓습니다.
- 자신의 말과 본보기가 다른 사람에게 미치는 영향에 책임을 지세요.
- 사람을 개별적으로 판단하고, 일부의 태도를 공동체 전체에 돌리지 마세요.
- 권위를 다른 사람에게 압력을 가하는 데 쓰지 말고, 진리와 선한 행동을 몸소 보여 주는 데 사용하세요.