Sahih al-Bukhari, 하디스 3949
Zaid bin Al-Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid bin Al-Arqam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 와흐브가 전하고, 슈아바가 전하되, 아부 이스하크로부터 다음과 같이 전해졌다: 내가 자이드 이븐 아르캄의 곁에 앉아 있었을 때, 누군가 그에게
"예언자ﷺ께서 몇 번의 가즈와(원정)를 수행하셨습니까?"라고 물었다. 그가 대답했다. "열아홉 번입니다." 다시 "당신은 그중 몇 번에 동행했습니까?"라고 묻자, 그는 "열일곱 번입니다"라고 대답했다. 내가 "그중 첫 번째는 어느 것이었습니까?"라고 물으니, 그는 "알-우사이거나 알-우샤이라였습니다"라고 말했다. 이에 내가 까따다에게 이 이야기를 전하자, 그는 "알-우샤이라였다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 아르캄은 예언자 ﷺ의 원정이 열아홉 차례였다고 말합니다.
가즈와(ghazwa)의 복수형으로, 예언자 ﷺ가 직접 참여한 군사 원정을 뜻합니다.
자이드 이븐 아르캄이 언급한 첫 원정의 이름입니다. 전승에서는 그 이름의 발음이 밝혀집니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 원정과 동료들의 참여에 관한 역사적 자료로 활용합니다. 이 집계는 예언자 ﷺ가 참여한 가즈와를 대상으로 합니다. 정의가 다르거나 사건을 하나로 묶는 방식이 달라 다른 집계와 차이가 날 수 있습니다. 자이드 이븐 아르캄은 원정이 열아홉 차례였으며 자신은 그중 열일곱 차례를 함께했다고 말합니다.
- 역사적 정보는 신중하게 기록하고, 집계의 출처가 누구인지 분명히 하세요.
- 명칭이나 발음이 불분명하면 아부 이스하크가 알우샤이르에 관해 물었듯이 정확한 발음이나 이름을 확인하세요.
- 예언자 ﷺ의 생애 속 사건을 직접 전해 준 동료들을 소중히 여기세요.