Sahih al-Bukhari, 하디스 3950
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sa'd ibn Mu'adh까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4그의 아버지 Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
아흐마드 이븐 우스만이 나에게 전하였고, 슈라이흐 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 이븐 유수프가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크로부터 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를: 암루 이븐 마이문이 나에게 전하되, 그가 압둘라 이븐 마수드(라디알라후 안후)로부터 들었으니, 그가 사드 이븐 무아즈에 관하여 다음과 같이 전했다. 사드 이븐 무아즈는 우마이아 이븐 칼라프와 친한 친구였는데, 우마이아가 메디나를 지날 때마다 사드의 집에 머물렀고, 사드가 메카를 지날 때마다 우마이아의 집에 머물렀다. 알라의 사자 ﷺ께서 메디나에 도착하셨을 때, 사드는 움라를 수행하기 위해 떠났고 메카에서 우마이아의 집에 머물렀다. 그가 우마이아에게 말하였다.
"내가 카바를 타와프할 수 있도록 사람이 없는 시간을 찾아주시오." 이에 우마이야는 정오 무렵 그와 함께 나갔다. 그런데 아부 자흘이 그들을 만나 말하였다. "오 아부 사프완! 당신과 함께 있는 이 사람은 누구요?" 그가 대답하였다. "사드입니다." 아부 자흘이 사드에게 말하였다. "당신이 종교를 바꾼 사람들(무슬림)을 보호하고, 그들을 돕고 지원한다고 주장하면서도, 메카에서 태연하게 거니는 것을 보니 놀랍구려. 알라께 맹세하오, 당신이 아부 사프완과 함께 있지 않았다면 무사히 가족에게 돌아가지 못했을 것이오." 그러자 사드가 목소리를 높여 그에게 말하였다. "알라께 맹세하오, 만약 당신이 내가 이것(타와프)을 하는 것을 막는다면, 나는 당신에게 더 소중한 것, 즉 당신의 메디나 통행로를 반드시 막아버리겠소." 이에 우마이야가 그에게 말하였다. "오 사드, 계곡 사람들의 지도자인 아부 하캄 앞에서 목소리를 높이지 말게." 사드가 말하였다. "우마이아, 그만두게. 알라께 맹세하오, 나는 알라의 사자 ﷺ께서 '그들(무슬림)이 너를 죽일 것이다'라고 말씀하시는 것을 분명히 들었네." 우마이야가 물었다. "메카에서 말인가?" 사드가 대답하였다. "나는 모르겠네." 우마이야는 이 소식에 크게 두려워했다. 우마이야가 집으로 돌아가 아내에게 말하였다. "오 움 사프완! 사드가 내게 한 말을 듣지 못했소?" 그녀가 물었다. "그가 당신에게 무슨 말을 했습니까?" 그가 대답하였다. "그는 무함마드가 그들에게 나를 죽일 것이라고 알려주었다고 주장했소. 내가 '메카에서?'라고 묻자, 그는 '모르겠다'고 했소." 그러자 우마이야가 말하였다. "알라께 맹세하오, 나는 결코 메카 밖으로 나가지 않겠소." 그러나 바드르의 날이 되었을 때, 아부 자흘이 사람들에게 전쟁을 독려하며 말하였다. "가서 너희 대상단을 구하라!" 우마이야는 나가기를 꺼렸으나, 아부 자흘이 그에게 와서 말하였다. "오 아부 사프완! 당신이 계곡 사람들의 지도자임에도 뒤에 남는 것을 사람들이 본다면, 그들도 당신과 함께 뒤에 남을 것이오." 아부 자흘이 계속 그를 재촉하자, 마침내 우마이야가 말하였다. "당신이 나를 이겼으니, 알라께 맹세하오, 내가 메카에서 가장 좋은 낙타를 사겠소." 그리고 우마이야가 아내에게 말하였다. "오 움 사프완, 나의 여장을 꾸려주시오." 그녀가 그에게 말하였다. "오 아부 사프완! 당신의 야쓰립 형제가 한 말을 잊으셨습니까?" 그가 대답하였다. "잊지 않았소. 하지만 나는 그들과 멀리 가지 않고 가까운 거리만 갈 생각이오." 우마이야가 출발한 후, 어디에 진을 치더라도 낙타를 단단히 묶어두곤 하였다. 그는 계속해서 그렇게 하다가, 결국 바드르에서 전능하신 알라에 의해 살해되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마이야에 대한 사드의 경고는 현실이 되었으며, 예언자의 지식이 실현되었음을 보여 줍니다.
이 전승은 사드 이븐 무아드가 메카를 방문했을 때 무슬림들이 우마이야 이븐 칼라프를 죽이게 될 것이라고 그에게 경고한 일을 설명합니다. 우마이야는 두려워했지만 나중에 바드르 전투에 나갔고, 그곳에서 전사했습니다.
카바 주위를 도는 의식입니다.
하지 기간이 아닌 때에도 할 수 있는 메카 순례입니다.
메디나의 옛 이름입니다.
학자들은 이 이야기를 예언자 ﷺ 의 진실성을 보여 주는 징표로 봅니다. 사드는 예언자 ﷺ 에게서 들은 내용을 전했고, 그 일은 바드르에서 실제로 일어났습니다. 또한 이 이야기는 인간의 선택과 사회적 압력이 알라의 정하심과 함께 작용함을 보여 줍니다. 우마이야는 경고를 알고 있었지만 설득에 넘어가 떠났습니다. 이 하디스는 역사적 기록이지, 여행이나 전투 참여에 관한 독립적인 규정은 아닙니다.
- 신뢰할 수 있는 사람의 경고를 신중히 받아들이고, 허영심이나 집단 압력이 판단을 좌우하지 않게 하십시오.
- 불의에 용기 있게 맞서되, 상황에 알맞은 말과 행동을 선택하십시오.
- 알라의 정하심을 인정하면서도 자신의 선택과 그 결과에 대한 책임을 부정하지 마십시오.