Sahih al-Bukhari, 하디스 3952
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
아부 누아임이 전하였다. 이스라일이 전하였다. 무하리크로부터, 타리크 븐 시합이 말하였다:
"나는 이븐 마수드가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '나는 미끄다드 븐 알-아스와드의 한 장면을 목격하였는데, 만약 내가 그 장면의 주인공이었다면 그것은 내게 그 어떤 것과도 바꿀 수 없는 기쁨이었을 것이다. 그가 예언자ﷺ께 왔을 때, 예언자ﷺ께서는 다신교도들과 싸우도록 무슬림들을 독려하고 계셨다. 미끄다드가 말했다: 「우리는 무사의 백성이 『당신과 당신의 주님께서 가셔서 싸우십시오』(5장 27절)라고 말했던 것처럼 결코 말하지 않을 것입니다. 오히려 우리는 당신의 오른쪽에서도, 왼쪽에서도, 앞에서도, 뒤에서도 함께 싸우겠습니다.」 그러자 나는 예언자ﷺ의 얼굴이 환하게 빛나며 그 말씀에 크게 기뻐하시는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알미끄다드는 모든 방향에서 굳건히 예언자 ﷺ 을 돕겠다고 맹세했습니다.
예언자 ﷺ 의 동료로, 여기서 지원과 용기를 표합니다.
무사에게 ‘당신과 당신의 주님이 가서 싸우시오’라고 말한 이스라엘 자손입니다.
알라 외에 다른 신들도 숭배하는 사람들입니다.
학자들은 알미끄다드의 말에서 예언자 ﷺ 에 대한 충성, 용기, 굳건한 지원의 중요성을 이끌어 냅니다. 그의 대답은 책임을 거부하는 태도와 대조되며, 모든 방향에서 함께 싸우겠다고 제안합니다. 예언자 ﷺ 이 기뻐하신 것은 진실하고 구체적인 지원이 공동체에 힘을 북돋운다는 점을 보여 줍니다. 이 발언은 당시 전투 상황을 설명하는 것이며, 폭력을 일반적으로 촉구하는 말이 아닙니다.
- 여러분을 의지하는 사람들에게 좋은 뜻만 말하지 말고 구체적인 도움을 제공하세요.
- 공동의 과제가 어려워져도 굳건히 버티며 자신의 책임을 다하세요.
- 용기와 충성심으로 헌신하는 이들에게 감사를 표현해 그들이 힘을 얻도록 하세요.