Sahih al-Bukhari, 하디스 3951
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다: 라이스가 우리에게 전하였다, 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카브로부터. 압둘라 븐 카브가 말하였다:
"나는 카브 븐 말릭 - Allah께서 그를 기뻐하시길 -이 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '나는 타북 전투를 제외하고는 알라의 사도 ﷺ의 어떠한 원정에도 빠진 적이 없다. 다만 바드르 전투에는 불참하였으나, 당시 이에 불참한 자들은 누구도 책망받지 않았다. 이는 알라의 사도 ﷺ께서 처음에는 꾸라이시 부족의 대상만을 요격하기 위해 출정하셨기 때문이며, Allah께서 그들과 적을 사전 약속 없이 만나게 하셨던 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카브는 바드르에 불참한 것과 타부크 원정에 불참한 것을 구분합니다.
예언자 ﷺ께서 직접 참여하신 원정.
무슬림이 꾸라이시와 맞붙은 유명한 전투입니다. 무슬림은 처음에는 교역 대상단을 향해 출발했습니다.
당시 메카에서 권력을 쥐고 무슬림과 대립하던 아랍 부족입니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 바드르가 무슬림에게 사전에 참여가 요청된 원정들과 달랐다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 처음에는 대상단을 요격하려고 출발하셨고, 꾸라이시 군대와의 조우는 예상치 못하게 일어났습니다. 그러므로 바드르에 남아 있던 일은 비난받을 만한 불참으로 간주되지 않았습니다. 이 대목은 불참을 평가할 때 상황과 원정의 목적도 고려된다는 점을 보여 줍니다. 이는 정당한 참여 요청을 일반적으로 면제해 주는 뜻은 아닙니다.
- 그 당시의 상황과 어떤 요청이 있었는지를 고려하여 불참을 판단합니다.
- 중요한 의무를 부과할 때는 그 목적과 참여가 기대되는 사람을 분명히 합니다.
- 자신의 부족함을 솔직히 말하고, 이해할 수 있는 불참과 태만으로 인한 불참을 구분합니다.