선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3958

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Al‑Bara까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 라자이가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크가 알-바라로부터 전했다. 그가 말했다.

"우리는 무함마드ﷺ의 교우들이었는데, 바드르 전투에 참가한 교우들의 수가 탈루트와 함께 강을 건넌 자들의 수와 같다고 말하곤 했다. 그와 함께 강을 건넌 자는 신도들뿐이었으며, 그 수는 310여 명이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동반자들은 바드르 전투를 탈루트를 따랐던 신자들과 연결 지었습니다.

어려운 용어 풀이
바드르

예언자 ﷺ의 지휘 아래 무슬림들이 쿠라이시와 맞섰던 전투입니다.

탈루트

꾸란에 언급된 왕으로, 강을 건넌 신자들을 이끌었습니다.

삼백십 명이 조금 넘는 수

이 전승에 따르면 탈루트와 함께 강을 건넌 남성들의 수를 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

이 전승은 동반자들이 바드르의 소수 집단을 탈루트에게 충실했던 신자들에 비유했음을 보여 줍니다. 학자들은 여기서 믿음과 굳건함이 숫자보다 더 중요하다는 점을 도출합니다. 본문은 네 법학파가 별도의 법적 견해를 제시하는 규정을 언급하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 과제를 맡을 때 함께하는 사람의 수만 보지 말고 선을 향한 충실함도 살피세요.
  2. 신앙의 역사를 신중하게 이야기하고, 전승이 명시하는 내용과 그로부터 도출하는 해석을 분명히 구분하세요.
  3. 소수와 함께 정의로운 목표를 추구할 때 알라의 도움을 구하고 굳건함을 유지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.