Sahih al-Bukhari, 하디스 3977
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암르가 우리에게 전하였다. 그는 아타로부터, 아타는 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 알라의 말씀
"그들이 알라의 은총을 불신으로 바꾸었으니"(14:28)에 대하여 그가 말하였다. "알라를 두고 맹세하건대, 그들은 꾸라이쉬 부족의 불신자들이다." 암르가 말하였다. "그들은 꾸라이쉬이며, 무함마드ﷺ께서 바로 알라의 은총이시다." 또한 알라의 말씀 "그리고 그들이 자기 백성을 멸망의 거처로 이끌었느니라"(14:29)에 대하여 그가 말하였다. "이는 지옥불을 의미하며, 바드르 전투의 날 그들이 겪은 일이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 쿠라이시족을 알라의 은혜를 거부한 이들로 풀이합니다.
이 해설에서 무함마드 ﷺ 의 사도직과 그 메시지에 연결되는 은혜입니다.
이븐 압바스가 여기서 불지옥을 가리키는 표현으로 풀이합니다.
예언자 ﷺ 가 속했던 아랍 부족으로, 이 해설에서 언급됩니다.
고전 주석가들은 꾸란 14장 28~29절을 해설할 때 이 전승을 인용합니다. 이븐 압바스는 해당 구절에서 뜻하는 불신자들을 쿠라이시족으로 지목하고, 암르는 알라의 은혜를 무함마드 ﷺ 와 연결합니다. 또한 이 해설은 ‘파멸의 거처’를 불지옥으로 풀이하고 바드르의 날과 연결합니다. 이는 해당 구절의 배경을 설명하는 것이지, 모든 집단에 대한 일반적인 진술은 아닙니다.
- 알라의 은혜를 인정하고 그분의 인도를 따름으로써 감사함을 나타내세요.
- 신뢰할 만한 전승자의 해설과 역사적 맥락에 유의하며 꾸란 구절을 읽으세요.
- 내세에 대한 경고를 진실한 회개와 선행의 동기로 삼으세요.