Sahih al-Bukhari, 하디스 3998
Zubayr ibn al-Awwam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zubayr ibn al-Awwam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
우르와의 전승: 주바이르가 말했다.
"바드르 전투 날, 나는 우바이다 빈 사이드 빈 알-아스와 마주쳤다. 그는 온몸을 갑옷으로 감싸 눈만 간신히 보일 정도였는데, 별명이 '아부 자트 알-카리쉬'였다. 그가 자랑스럽게 '내가 바로 아부 자트 알-카리쉬다!'라고 외쳤다. 이에 내가 단창으로 그를 공격하여 눈을 찌르니 그가 즉사했다." 히샴이 전했다. "주바이르가 이렇게 말했다고 들었다. '내가 그의 몸 위에 발을 딛고 창을 뽑으려 했는데, 창의 양끝이 휘어질 정도로 뽑는 데 엄청난 힘이 들었다.'" 우르와가 말했다. "이후 알라의 사도ﷺ께서 주바이르에게 그 창을 요구하시자 그가 바쳤고, 알라의 사도ﷺ께서 서거하시자 주바이르가 다시 가져왔다. 그다음 아부 바크르가 요구하여 건네주었고, 아부 바크르가 서거하자 다시 가져왔다. 이어 우마르가 요구하여 건네주었고, 우마르가 서거하자 또다시 가져왔다. 그리고 우스만이 요구하여 건네주었으나, 우스만이 순교한 후에는 그 창이 알리의 후손들에게 넘어갔다. 이후 압둘라 빈 주바이르가 이를 찾아와 자신이 순교할 때까지 보관했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아즈주바이르는 바드르에서 갑옷을 입은 적을 쓰러뜨리고 그 창을 보관했다.
갑옷으로 몸을 보호해 눈만 보이는 상태.
끝이 달린 긴 무기. 이 이야기의 창은 물건으로 전해졌습니다.
무슬림과 메카인 사이에 첫 대규모 전투가 벌어진 장소.
고전 학자들은 이 전승을 아즈주바이르의 용기와 바드르에서의 활약을 구체적으로 기억하게 해 주는 물건에 관한 기록으로 해석합니다. 창이 전해지고 돌려달라는 요청이 있었던 것은 동료들이 예언자 ﷺ 시대의 특별한 물건을 보관하고 세심하게 다루었음을 보여 줍니다. 이 이야기가 전리품 소유에 관한 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다. 그러한 문제는 더 폭넓은 문헌과 법 규정에 따라 판단합니다.
- 용기에 관한 이야기에서도 사람들이 행동할 때 지닌 책임감과 신중함을 함께 생각하세요.
- 역사적 의미가 있는 물건은 존중하며 보관하고, 그 유래를 정확히 전하세요.
- 인상적인 이야기 하나만으로 소유나 전리품에 관한 일반 규칙을 입증하려 하지 마세요.