Sahih al-Bukhari, 하디스 402
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
아므르 븐 아운이 전하였다: 후샤임이 후마이드로부터, 후마이드가 아나스로부터 들은 것을 전했다. 아나스가 말하기를, 우마르가 말했다고 하였다:
"나는 세 가지 일에서 나의 주님과 의견이 일치하였다. 내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ여, 우리가 이브라힘의 예배처를 우리의 기도 장소로 삼으면 좋겠습니다'라고 하니, {너희는 이브라힘의 예배처를 기도 장소로 삼으라}는 계시가 내려왔다. 그리고 히잡의 구절에 관하여 내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ여, 당신의 부인들에게 몸을 가리도록 명하십시오. 선한 자와 악한 자가 모두 그들과 대화하기 때문입니다'라고 하니, 히잡의 구절이 내려왔다. 또한 예언자ﷺ의 부인들이 질투로 인해 단합하여 그에게 대항했을 때, 내가 그녀들에게 말하기를 '그분의 주님께서 만약 당신들을 이혼하신다면, 당신들보다 더 나은 아내들로 대신하실지도 모른다'라고 하였더니, 이 구절도 내려왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 자신의 제안 가운데 세 가지가 계시된 구절에 반영되는 것을 보았다.
우마르는 세 가지 일을 언급합니다. 마까므 이브라힘을 예배 장소로 삼는 것, 예언자 ﷺ 의 아내들에게 가림막을 두는 것, 그리고 예언자 ﷺ 의 아내들에 관한 한 구절입니다.
카으바 곁에 있는 이브라힘의 발자국이 남은 자리와 관련된 장소입니다. 해당 구절은 그곳을 예배 장소로 삼으라고 합니다.
예언자 ﷺ 의 아내들을 가리는 것에 관한 규정을 담은 계시입니다.
우마르는 자신이 앞서 말했거나 제안한 내용과 일치하는 계시가 뒤따랐다는 뜻으로 말합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 우마르의 날카로운 통찰과 그의 제안이 이후의 계시와 일치한 사례로 설명합니다. 이 전승은 계시가 알라에게서 온다는 점을 강조합니다. 우마르의 말이 율법의 근원이었던 것은 아닙니다. 마까므 이브라힘에서의 예배는 따와프 후의 예배 규정과 관련됩니다. 각 법학파는 예배와 순례 규정의 틀 안에서 그 세부 사항을 다룹니다.
- 자신의 생각과 일치하더라도 계시와 신뢰할 수 있는 종교 지식을 따르세요.
- 이슬람 규정이 정한 사생활과 대인 관계의 경계를 존중하세요.
- 가족 사이에 의견이 다를 때는 차분하게 대응하고 상처 주는 말을 피하세요.