선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4047

Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Khabbab ibn al-Aratt가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 샤키크가 하바브(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하여 이르되:

"우리는 오직 Allah의 기쁨을 구하며 Allah의 사도 ﷺ와 함께 이주하였습니다. 그리하여 우리의 보상은 Allah께 확정되었습니다. 우리 중 일부는 그 보상을 현세에서 조금도 누리지 못하고 세상을 떠났으니, 무사브 븐 우마르가 그들 중 한 사람이었습니다. 그는 우후드 전투의 날에 순교하였는데, 남긴 것이라곤 '나미라'(거친 천) 한 장뿐이었습니다. 우리가 그것으로 그의 머리를 덮으면 발이 드러났고, 발을 덮으면 머리가 드러날 정도였습니다. 이에 예언자 ﷺ께서 우리에게 말씀하셨습니다. '그것으로 그의 머리를 덮고, 발 위에는 이즈키르 풀을 놓거나 던져라.' 그리고 우리 중에는 이미 열매가 익어 그것을 거두고 있는 자들도 있습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 의도로 바친 희생은 알라께 보상받습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 우후드 전투를 언급합니다. 무스압 이븐 우마이르는 그곳에서 순교했으며, 머리와 발을 동시에 덮기에는 너무 작은 천 한 장만 남겼습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 얼굴

알라의 기쁨과 보상을 구한다는 뜻의 표현입니다.

나미라(namira)

고인을 감싸는 데 사용한 소박한 천입니다.

이즈히르(idhkhir)

아라비아에서 자라는 향기로운 풀로, 여기서는 무스압의 발을 덮는 데 사용되었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실하게 행한 일은 행한 사람이 생전에 그 보상을 누리지 못하더라도 보상이 보존된다고 설명합니다. 이 전승은 또한 일부 사하바의 소박한 생활 형편을 보여 줍니다. 학자들은 고인을 감쌀 때의 세심한 배려도 논합니다. 사용할 천이 부족하면 먼저 머리를 덮고, 예언자 ﷺ가 여기서 가르친 대로 적절한 식물 재료로 발을 덮습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 할 때 의도를 점검하고, 인정이나 이익이 아니라 알라를 향하도록 하세요.
  2. 가진 것에 감사하고 세속적인 부를 얻지 못하면서도 희생하는 사람들을 잊지 마세요.
  3. 수단이 제한되어 있더라도 고인을 세심하고 존엄하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.