선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4048

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhari에게 전함حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

번역

하싼 이븐 하싼이 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 탈하가 우리에게 전하였으며, 후마이드가 우리에게 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승에 따르면, 그의 삼촌은 바드르 전투에 불참하고 이렇게 말했다.

"나는 예언자ﷺ의 첫 번째 전투에 참석하지 못했다. 만약 알라께서 나를 예언자ﷺ과 함께 싸우게 하신다면, 내가 얼마나 열심히 싸울지 알라께서 분명 보실 것이다." 이후 우후드 전투 날, 사람들이 패주하자 그는 말했다. "오 알라시여, 이들이(무슬림들이) 저지른 일에 대해 당신께 사과드리며, 다신교자들이 행한 일과는 무관함을 선언하나이다." 그리고 검을 들고 나아가 사드 이븐 무아즈를 만나 말하기를, "사드여, 어디로 가는가? 나는 우후드 너머에서 천국의 향기를 맡는다네"라고 하였다. 그는 계속 나아가 순교하였다. 그의 누나가 점이나 손가락 끝으로 알아볼 때까지 아무도 그를 알아보지 못했다. 그의 몸에는 찔린 상처, 베인 상처, 화살에 맞은 상처 등 80군데 이상의 상처가 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스 이븐 안나드르는 우후드에서 진실한 용기와 굳건함을 보여 주었습니다.

배경 및 전승 계기

아나스 이븐 안나드르는 바드르 전투에 참여하지 못했고, 예언자 ﷺ와 함께 싸울 기회가 생기면 자신의 결의를 알라께 보여 드리고 싶다고 말했습니다. 우후드에서는 무슬림들이 물러설 때 행동에 나섰습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

메디나 인근 우후드산에서 벌어진 전투.

나는 천국의 향기를 맡는다

알라의 보상과 순교를 향한 강한 열망을 나타내는 표현.

순교자

알라를 위한 전투에서 목숨을 잃은 사람. 최종적인 보상은 알라께 달려 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 진실한 의도는 굳건한 행동으로 드러나며, 전투에서의 용기는 무모함과 다르다는 점을 이끌어 냅니다. 의도는 알라를 향해야 하고 이슬람의 규범을 지켜야 합니다. 천국의 향기에 관한 그의 말은 알라의 보상을 바라는 마음을 나타내지만, 누구도 자신의 최종적인 운명을 단정할 근거가 되지는 않습니다. 또한 이 사건이 모든 후퇴를 비난하는 것은 아닙니다. 전투 중 후퇴에 관한 규정은 상황에 따라 달라지며, 이슬람 법학자들은 더 넓은 경전의 맥락을 바탕으로 이를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임 있는 일을 오늘 굳건히 맡아 실천하며 좋은 의도를 행동으로 옮기세요.
  2. 어려운 상황에서도 침착함을 유지하고 공정한 규범에 따라 행동하세요. 용기는 무모함을 정당화하지 않습니다.
  3. 알라께 진실함을 구하고, 사람들의 인정이 아니라 알라의 기쁨을 위해 노력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.