Sahih al-Bukhari, 하디스 4046
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하며, 암루로부터 자비르 이븐 압둘라(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)의 말을 들었다고 하였다. 그가 말하였다.
"우후드 전투 날, 한 남자가 예언자ﷺ께 '제가 순교하게 된다면 저는 어디에 있게 됩니까?'라고 여쭈었습니다. 예언자ﷺ께서는 '낙원에 있습니다'라고 대답하셨습니다. 그러자 그 남자는 손에 들고 있던 대추야자를 던져버리고 순교할 때까지 싸웠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원에 대한 약속을 들은 그 사람은 대추야자를 내려놓고 전투에 나섰습니다.
이 사건은 우후드 전투 당일에 일어났습니다. 한 남자가 예언자 ﷺ께 자신이 죽임을 당하면 어디에 있게 되는지 물었습니다.
메디나 근처 우후드산에서 벌어진 전투입니다.
그 남자가 가지고 있던 과일로, 전투에 나서기 전에 던져 버렸습니다.
학자들은 이 전승에서 알라께 대한 진실한 헌신과 내세를 향한 열망이 사람을 큰 희생으로 이끌 수 있다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 지휘 아래 이루어지는 정당한 전투에서의 용기를 칭송하는 것이지, 무모한 폭력이나 죽음을 추구하라고 권하는 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 순교자의 특별한 지위를 인정하지만, 의도와 전투의 상황이 중요하다고 강조합니다.
- 영원히 가치 있는 것을 기준으로 선택하며 알라에 대한 신뢰를 굳건히 하세요.
- 재산이나 안락함이 진실하고 정당한 의무에서 마음을 돌리게 하지 마세요.
- 용기와 굳은 의지를 보이되, 책임감 있게 이슬람의 한계 안에서 행동하세요.