선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4049

Zaid bin Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zaid bin Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하며, 이븐 시합이 전하되, 하리자 븐 자이드 븐 사빗이 다음과 같이 말했다고 전했다. 그는 자이드 븐 사빗(Allah께서 그를 기뻐하시길)이 이렇게 말하는 것을 들었다.

"우리가 무스하프를 필사할 때 나는 '알-아흐잡 장'의 한 구절을 찾지 못했는데, 나는 이전에 Allah의 사도 ﷺ께서 이를 낭송하시는 것을 들은 적이 있었다. 그래서 우리가 그것을 찾다가 안사르 출신 쿠자이마 븐 사빗에게서 그 구절을 발견하였다. 그 구절은 '신자들 중에는 Allah와 맺은 언약을 충실히 지킨 남자들이 있나니, 그들 중 어떤 이는 자신의 서약을 완수하였고(순교하였고), 어떤 이는 여전히 기다리고 있느니라'는 것이다. 그리하여 우리는 그것을 무스하프의 해당 수라 위치에 덧붙여 기록하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 사비트는 꾸란 한 구절의 기록을 세심하게 확인했습니다.

어려운 용어 풀이
무스하프

수집하여 기록한 꾸란의 본문.

서약

사람들이 알라께 하는 충성과 복종의 약속.

그의 서약을 이행했다

알라와 맺은 약속을 지켰다는 뜻이며, 알라의 길에서 목숨을 바친 경우도 포함합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 동반자들이 꾸란을 매우 신중하게 기록했으며, 누락된 구절을 무스하프에 넣기 전에 신뢰할 수 있는 전승으로 확인했음을 알 수 있다고 설명합니다. 이 구절은 알라와 맺은 서약을 이미 이행한 이들과 그때를 기다리는 이들 모두를 칭송합니다. 네 수니파 법학파는 이 대목을 꾸란 구절로 다루며 충실함을 권고하는 것으로 봅니다. 그러나 이 하디스가 무스하프 편찬에 관한 별도의 법률 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 종교 정보는 신중히 확인하고 신뢰할 수 있는 자료에 근거하세요.
  2. 노력이나 희생이 따르더라도 약속과 의무를 지키세요.
  3. 맡은 일을 이미 완수한 이들과 인내하며 계속하는 이들 모두를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.