선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4050

Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zaid ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아디 이븐 사빗으로부터 들은 바에 따르면, 그는 압둘라 이븐 야지드가 자이드 이븐 사빗(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에 관해 이야기하는 것을 들었다고 했다. 그가 말했다:

"예언자ﷺ께서 우후드 전투를 위해 출정하셨을 때, 그분을 따라나선 사람들 중 일부가 되돌아갔다. 그때 예언자ﷺ의 교우들은 두 무리로 나뉘었다. 한 무리는 '우리는 그들과 싸워야 한다'고 했고, 다른 무리는 '우리는 그들과 싸우지 않겠다'고 했다. 이에 '너희가 어찌하여 위선자들 때문에 두 파로 나뉘었느냐? 알라께서는 그들이 저지른 일 때문에 그들을 물러나게 하셨느니라'(4:88)라는 계시가 내려왔다. 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '이곳은 타이바(순수한 도시)이니, 불이 은의 불순물을 제거하듯 죄를 없애버린다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 사람을 정화하며, 우후드에서의 후퇴는 위선자들을 둘러싼 의견 차이를 드러냈습니다.

배경 및 전승 계기

우후드 전투를 위해 출발할 때 한 무리가 되돌아갔습니다. 동료들은 돌아간 이들을 어떻게 판단해야 하는지를 두고 의견이 갈렸으며, 이 전승은 그 일을 꾸란 4장 88절과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
타이바

메디나의 다른 이름으로, ‘좋은 도시’ 또는 ‘정결한 도시’를 뜻합니다.

위선자

겉으로는 믿음을 드러내지만 내면에는 불신을 감추는 사람들입니다.

은의 불순물

은을 가열할 때 분리되는 폐기물입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 우후드에서의 후퇴를 꾸란 4장 88절의 계시와 연결하며, 증거와 상황이 중요할 때 신자들은 사람에 대한 판단을 신중히 해야 한다고 강조합니다. 불과 은의 비유는 메디나의 정화 작용을 가리키며, 증거 없이 주민들을 죄인으로 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신중한 증거를 확보하고 상황을 이해하기 전에는 누군가의 믿음이나 의도를 단정하지 마세요.
  2. 의견 차이는 차분히 논의하고 꾸란과 신뢰할 수 있는 지식으로 돌아가세요.
  3. 자신이 사는 곳과 공동체에서 죄를 멀리하고 선을 장려할 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.