Sahih al-Bukhari, 하디스 4062
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
압둘라 이븐 아비 알-아스와드가 전하고, 하팀 이븐 이스마일이 전하며, 무함마드 이븐 유수프가 전하였다. 그가 말하길:
"나는 사이브 이븐 야지드의 말을 들었다. 그가 말하길: '나는 압두르-라흐만 이븐 아우프, 탈하 이븐 우바이둘라, 미끄다드, 그리고 사드(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)와 함께 지냈으나, 탈하가 우후드 전투의 날에 관해 이야기하는 것을 들은 것 외에는 그들 중 누구도 예언자ﷺ로부터 하디스를 전하는 것을 듣지 못하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스사이브는 이 동료들이 예언자 ﷺ에 관해 이야기하는 것을 거의 듣지 못했다.
누군가와 함께 시간을 보내는 것.
예언자 ﷺ의 말씀이나 사건을 전달하는 것.
메디나 북쪽의 우후드산에서 벌어진 전투.
학자들은 동료들이 예언자 ﷺ의 말씀을 전달할 때 신중했다고 지적한다. 아스사이브의 관찰은 그가 이 동료들에게서 무엇을 들었는지를 설명할 뿐, 그들이 다른 전승을 알지 못했거나 전하지 않았다는 것을 증명하지는 않는다. 탈하는 자신이 직접 목격한 사건인 우후드에 대해 이야기했다.
- 종교적 말씀을 정확히 전달하고, 그 지식의 근거가 무엇인지 분명히 하세요.
- 사건을 이야기할 때 직접 경험한 것과 다른 사람에게 들은 것을 구분하세요.
- 동료들의 희생을 공부하여 그들의 헌신과 성실함을 더 깊이 이해하세요.