Sahih al-Bukhari, 하디스 4067
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
아므르 븐 할리드가 전하고, 주하이르가 전하며, 아부 이스하끄가 전하였다. 나는 바라 븐 아지브—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"우후드 전투 날, 예언자ﷺ께서는 압둘라 븐 주바이르를 궁수대의 지휘관으로 임명하셨다. 이후 그들이 패주하여 돌아왔는데, 이것이 바로 '그때 사도가 너희 뒤에서 너희를 부르셨던 때'라는 알라의 말씀이 가리키는 사건이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드 전투에서 예언자 ﷺ는 후퇴하는 전사들을 뒤쪽에서 불러 세웠습니다.
이 전승은 우후드 전투를 가리킵니다. 예언자 ﷺ는 압둘라 이븐 주바이르를 궁수들의 지휘관으로 임명했고, 그들이 후퇴할 때 그들을 불렀습니다.
활과 화살을 갖추고 압둘라 이븐 주바이르의 지휘를 받은 전사들.
이동하거나 후퇴하는 집단의 맨 뒤쪽 부분.
고전 학자들은 이 사건을 상황이 바뀌더라도 지휘에 복종하고 맡은 임무를 지키는 일의 중요성과 연결합니다. 또한 예언자 ﷺ는 동료들을 계속 불러 모았으며 그들을 버리지 않았다고 설명합니다. 이 전승은 역사적 사건을 서술하는 것이며, 그 자체로 현대의 무력 분쟁에 대한 일반 규정을 제시하지는 않습니다.
- 명확하게 맡은 책임을 신중히 수행하고, 정당한 이유 없이 벗어나지 마십시오.
- 어려운 상황에서도 신뢰할 수 있는 지시에 귀 기울이고 규율을 지키십시오.
- 길을 벗어난 이들이 공동의 책임으로 돌아오도록 신중하게 권하십시오.