Sahih al-Bukhari, 하디스 4101
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
할라드 이븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 이븐 아이만이 그의 아버지로부터 전하여 이르되: 내가 자비르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에게 갔더니 그가 말하였다.
"우리가 참호의 날에 땅을 파고 있었는데 단단한 바위가 가로막았다. 그래서 사람들이 선지자 ﷺ께 가서 '참호를 파는 도중에 단단한 바위가 나타났습니다'라고 말씀드렸다. 그러자 선지자 ﷺ께서는 '내가 내려가겠다'라고 하셨다. 그리고는 일어나셨는데, 우리는 사흘 동안 아무것도 맛보지 못하여 그분의 배에는 돌이 묶여 있었다. 선지자 ﷺ께서 곡괭이를 드시고 그 바위를 치시니, 그것은 마치 흙더미처럼 부서져 내렸다. 내가 말씀드렸다. '오 알라의 사도시여 ﷺ, 제가 집에 다녀오는 것을 허락해 주십시오.' (허락을 받고) 집에 가서 아내에게 말하였다. '선지자 ﷺ의 모습을 뵈었는데 차마 외면할 수 없는 상태셨소. 당신에게 먹을 것이 있소?' 아내가 대답했다. '보리와 어린 염소가 있어요.' 그래서 나는 염소를 잡고 아내는 보리를 빻아 고기를 냄비에 넣었다. 반죽이 부풀어 오르고 돌받침 위의 냄비가 거의 다 익었을 때 내가 선지자 ﷺ께 가서 말씀드렸다. '약간의 음식을 준비했습니다. 오 알라의 사도시여 ﷺ, 한두 분만 데리고 일어나십시오.' 선지자 ﷺ께서 물으셨다. '그 음식이 얼마나 되느냐?' 내가 말씀드리니, 그분께서 이르셨다. '충분하고 좋구나.' 그리고는 '아내에게 일러라. 내가 도착할 때까지 냄비를 불에서 내리지 말고 화덕의 빵도 꺼내지 말라고 하라' 하셨다. 이어 동료들에게 '일어나라'라고 명하셨다. 그리하여 무하지룬과 안사르가 모두 일어났다. 내가 아내에게 들어가 말하니, 아내가 '알라의 자비가 당신에게 있기를! 선지자 ﷺ께서 무하지룬과 안사르, 그리고 그들과 함께 있는 모든 분을 데리고 오시다니요!'라고 하였다. 내가 말하길 '선지자 ﷺ께서 나에게 음식 양을 물으셨소.' 하니, 선지자 ﷺ께서 이르셨다. '들어가되 서로 밀치지 말라.' 선지자 ﷺ께서는 빵을 뜯어 고기를 얹으시고, 음식을 덜어낼 때마다 냄비와 화덕을 덮으셨다. 동료들에게 음식을 권하시고 냄비에서 고기를 뜨시며, 모두가 배불리 먹을 때까지 빵을 뜯고 국물을 퍼 올리셨다. 그런데도 음식이 남아있었다. 선지자 ﷺ께서 이르셨다. '이것을 먹고 남에게도 나누어 주어라. 사람들이 굶주림에 시달리고 있기 때문이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 굶주린 이들을 돕고 많은 사람과 음식을 나누었습니다.
이 사건은 참호를 파던 중에 일어났습니다. 동료들은 혹독한 상황에서 일하고 있었고 굶주림에 시달렸습니다.
알칸다크 전투 당시 무슬림들이 판 방어용 참호입니다.
무하지룬은 메디나로 이주한 무슬림들이고, 안사르는 그들을 도운 메디나 주민들입니다.
단단한 땅이나 바위를 깨는 데 쓰는 무거운 도구입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 이야기가 알라의 특별한 도움과 예언자 ﷺ의 헌신을 함께 보여 준다고 설명합니다. 예언자는 직접 단단한 바위로 가서 작업했고, 그 뒤 동료들에게 음식을 대접했습니다. 이 전승은 관대함, 부족한 때에 음식을 나누는 일, 식사 중 혼잡을 막는 일을 칭송합니다. 또한 알라의 축복으로 적은 음식도 많은 사람을 배불리 먹일 수 있음을 보여 줍니다.
- 가진 것이 부족하더라도 굶주린 사람들과 나누십시오.
- 다른 이들이 힘든 일을 할 때 직접 함께하십시오. 지도력은 봉사에서도 드러납니다.
- 음식을 나눌 때는 모두가 안전하게 도움을 받을 수 있도록 질서와 공간을 확보하십시오.