선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4103

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 내게 전하였다. 압다가 우리에게 전하되, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다.

“‘그들이 너희의 위와 아래에서 너희에게 달려들고 눈이 흐려졌을 때’라는 구절에 관하여”, 그녀는 “그것은 참호 전투의 날이었습니다”라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 포위 상황을 묘사한 꾸란 구절이 해자의 전투를 가리킨다고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
알칸다크

포위 당시 무슬림들이 방어선으로 판 참호를 가리키는 아랍어 이름입니다.

위와 아래에서

꾸란 33장 10절에 언급된 것처럼 여러 방향에서 닥쳐오는 적의 위협을 묘사합니다.

시선이 흔들리기 시작했다

극심한 두려움과 당혹감을 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 33장 10절에 관한 전승된 맥락으로 활용합니다. 이 구절은 해자의 전투 당시의 혹독한 포위 상황을 묘사합니다. 아이샤의 증언은 이 구절의 역사적 배경을 밝히는 데 도움이 되지만, 이 전승 자체에 별도의 법적 규정이 담겨 있는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 극심한 시련을 묘사하는 구절을 읽을 때는 그 구절이 계시된 역사적 맥락에도 주의를 기울이세요.
  2. 위기 속에서 두려움을 느끼는 것은 인간으로서 자연스러운 일입니다. 그럴 때 알라와 주변의 신뢰할 수 있는 사람들에게 의지하세요.
  3. 후대 사람들이 어려운 사건에서 교훈을 얻을 수 있도록 역사적 기억을 소중히 보존하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.