Sahih al-Bukhari, 하디스 4104
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 슈아바가 전하며, 아부 이스하크를 거쳐 알-바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하기를,
"참호 전투의 날, 예언자ﷺ께서 흙을 나르시어 배가 흙으로 뒤덮일 정도였습니다. 그분께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '알라께 맹세코, 알라께서 아니셨다면 우리는 인도를 받지 못했을 것이며, 자선을 베풀지도 못했고, 예배를 드리지도 못했을 것입니다. 주님이시여! 저희 위에 사키나(평온)를 내려주시고, 적과 마주할 때 저희 발을 굳건히 해주소서. 저 적들이 참으로 저희에게 횡포를 부렸나이다. 그들이 시련을 꾀할 때, 저희는 단호히 거부하였나이다.' 그리고 목소리를 높여 '우리는 거부한다! 우리는 거부한다!'라고 반복하셨습니다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 함께 일하셨으며, 알라께 평온과 굳건함을 간구하셨습니다.
이 전승은 알칸다크에서 참호를 파던 중 예언자 ﷺ 께서 직접 흙을 나르신 일을 전합니다.
알라께서 신자들에게 주시는 평온함과 마음의 고요함.
연합군 전투 당시 무슬림들이 메디나를 방어하기 위해 판 참호.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 지도자이셨음에도 힘든 일에 직접 참여하셨다는 점을 강조합니다. 지도력은 겸손과 봉사를 동반합니다. 또한 그분의 말씀은 인도와 예배, 선행이 궁극적으로 알라의 인도와 도움에 달려 있음을 인정합니다. 평온함과 굳건한 발걸음을 구하는 기도는 알라에 대한 신뢰가 준비와 인내와 함께해야 함을 가르칩니다. 네 수니파 법학파는 이 전승을 그러한 덕목을 권하는 것으로 다루며, 별도의 법적 규정으로 보지는 않습니다.
- 지도자는 다른 사람들에게만 짐을 맡기지 말고 직접 일에 참여하십시오.
- 압박이나 역경을 겪을 때 알라께 평온과 굳건함을 간구하십시오.
- 믿음과 선행의 근원이 알라의 인도임을 인정하면서 자신의 책임도 다하십시오.