Sahih al-Bukhari, 하디스 4102
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
아므르 븐 알리가 전하였다. 아부 아심이 우리에게 전하고, 한잘라 븐 아비 수프얀이 우리에게 알렸으며, 사이드 븐 미나가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 자비르 븐 압둘라(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '참호를 파던 때, 나는 예언자ﷺ께서 극심한 굶주림에 시달리시는 것을 보았다. 그래서 나는 아내에게 돌아가 말했다. 「당신에게 먹을 것이 좀 있소? 내가 알라의 사도ﷺ께서 매우 배고파하시는 것을 보았기 때문이오.」 그러자 그녀는 한 사아의 보리가 든 자루를 가져왔다. 우리에게는 집에서 기르는 작은 짐승이 있어서 내가 그것을 잡았고, 아내는 보리를 빻았는데 내가 도축을 마칠 때쯤 그녀도 제분을 마쳤다. 나는 고기를 썰어 뚝배기에 넣고는 알라의 사도ﷺ께로 돌아갔다. 아내가 내게 말했다. 「알라의 사도ﷺ와 동행하신 분들 앞에서 저를 창피하게 하지 마세요(음식이 적어서 부끄럽지 않게 해주세요).」 그래서 나는 예언자ﷺ께 가서 귓속말로 말씀드렸다. 「알라의 사도시여, 저희 집의 작은 짐승을 잡고 집에 있던 보리 한 사아를 빻았습니다. 부디 당신과 몇 분만 함께 오십시오.」 그런데 예언자ﷺ께서 큰 소리로 외치셨다. 「참호의 사람들이여! 자비르가 잔치를 준비했으니 모두 환영하오!」 그리고 알라의 사도ﷺ께서 내게 이르셨다. 「내가 도착할 때까지 너희 뚝배기를 불에서 내리지 말고, 반죽을 굽지도 말라.」 내가 집에 도착하자 알라의 사도ﷺ께서도 사람들을 이끌고 앞서서 도착하셨다. 아내가 내게 말했다. 「당신 정말 너무했어요! 당신이 그랬어요!」 내가 말했다. 「당신이 시킨 대로 했을 뿐이오.」 그녀가 예언자ﷺ께 반죽을 내놓으시니, 그분께서 거기에 침을 뱉으시고 축복을 비셨다. 그런 다음 우리의 뚝배기로 가셔서 그곳에도 침을 뱉으시고 축복을 비셨다. 그리고 말씀하셨다. 「빵 굽는 여인을 불러 너와 함께 굽게 하고, 뚝배기에서 계속 음식을 퍼내되 절대 불에서 내리지 말라.」 그때 그곳에는 천 명이나 되는 사람들이 있었다. 알라를 두고 맹세하건대, 그들은 모두 배불리 먹고 만족하여 자리를 떴지만, 우리의 뚝배기는 여전히 원래 모습 그대로 끓고 있었고, 반죽 또한 줄어든 기색 없이 계속 구워지고 있었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자비르의 소박한 음식을 축복하셔서 천 명이 먹을 수 있게 하셨습니다.
이 일은 참호를 파던 중에 일어났습니다. 자비르는 예언자 ﷺ의 허기를 알아차리고 집에서 소박한 음식을 마련해 대접했습니다.
참호 전투 때 무슬림들이 메디나 주변에 판 방어용 도랑입니다.
이 이야기에서는 보리의 양을 나타내는 부피 단위입니다.
알라의 축복으로, 어떤 것이 선하고 유익한 결과를 낳게 되는 것입니다.
고전 학자들은 이 일을 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적의 표징이자 음식에 깃든 바라카의 사례로 언급합니다. 또한 집주인이 다른 사람들을 초대해도 된다는 점과, 예언자 ﷺ께서 자비르에게 냄비를 불 위에 둔 채 반죽은 아직 굽지 말라고 하신 세심한 배려도 이끌어 냅니다. 이 이야기는 집에 가진 것이 적더라도 베푸는 너그러움의 미덕을 강조합니다.
- 주변 사람이 배고프거나 어려움에 처한 것을 살피고, 능력껏 도우세요.
- 넉넉해질 때까지 기다리지 말고 가진 것을 따뜻한 환대의 마음으로 나누세요.
- 음식에 축복을 내려 달라고 알라께 구하고, 다른 이들이 실제로 도움을 보태는 것에 감사하세요.