Sahih al-Bukhari, 하디스 4119
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
압둘라 이븐 무함마드 이븐 아스마가 우리에게 전하였고, 주와이리야 이븐 아스마가 우리에게 전하였으며, 나피로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)의 권위로 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.
"연맹군 전투의 날, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구도 바누 쿠라이자의 장소가 아니면 아스르 기도를 드려서는 안 된다'고 하셨다." 이에 어떤 이들은 길에서 아스르 시간을 맞이했다. 일부는 "우리는 그곳에 도착할 때까지 기도하지 않겠다"고 했고, 다른 일부는 "아니다, 여기서 기도하자. 예언자ﷺ께서는 우리에게 그것을 의도하신 것이 아니다"라고 했다. 나중에 이 일이 예언자ﷺ께 보고되었으나, 그는 두 그룹 중 어느 쪽도 책망하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자신의 명령을 서로 다르게 해석한 두 무리 모두를 꾸짖지 않았습니다.
알아흐자브 전투가 벌어진 날, 예언자 ﷺ는 동료들을 바누 쿠라이자로 보내 그곳에서 아스르 예배를 드리라고 명했습니다. 이동 중 예배 시간이 되었고, 그들은 예언자의 말씀을 어떻게 이해해야 하는지를 두고 의견이 갈렸습니다.
오후 늦게 드리는 의무 예배.
이 원정 중 동료들이 파견된 메디나의 한 집단.
메디나를 포위한 연합 세력.
학자들은 이 전승을 통해 어떤 문구는 문자 그대로의 해석과 그 취지를 따르는 해석 모두를 허용할 수 있다고 설명합니다. 첫 번째 무리는 말씀을 문자 그대로 받아들여 바누 쿠라이자에 도착하는 것을 우선했습니다. 두 번째 무리는 그 말씀을 서두르라는 뜻으로 이해해 이동 중에 예배를 드렸습니다. 예언자 ﷺ는 어느 쪽도 꾸짖지 않았습니다. 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여기에서 이즈티하드의 근거와, 진심으로 문구를 해석한 사람을 탓하지 않는 근거를 봅니다. 수니파의 네 법학파는 모두 정해진 시간에 예배를 드리는 것이 중요하다고 인정합니다. 이 사건은 정당한 사유 없이 의무 예배를 시간 밖에 드려도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 종교적 지침을 읽을 때 표현과 의도를 모두 고려하며 신중히 읽으세요.
- 의견 차이는 존중하며 논의하고, 문구를 이해하려는 진지한 노력을 인정하세요.
- 의무 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 계획하고, 예외적인 사건을 일반 규칙으로 여기지 마세요.