Sahih al-Bukhari, 하디스 4123
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 알렸으며, 아디가 내게 다음과 같이 전했다. 그는 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다.
"예언자ﷺ께서 하산에게 말씀하시기를, '너는 그들을 시로 풍자하라—혹은 그들과 시로 맞서라—지브릴이 너와 함께 있다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 핫산에게 시로 적대자들에게 맞서라고 요청하셨습니다.
『사히흐 알부카리』의 전승에 따르면, 예언자 ﷺ 는 바누 꾸라이자 포위전 당일 핫산에게 이 말씀을 하셨습니다.
시인으로 알려진 동반자 핫산 이븐 사비트입니다.
시로 그들의 공격에 응수하라는 뜻입니다. 본문에 전해지는 다른 표현은 시로 그들과 맞서 싸우라는 의미라고 분명히 합니다.
천사 가브리엘입니다. 이 말씀은 이 일에서 그가 핫산을 도왔음을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 내용이 진실하고 허용되는 한, 예언자 ﷺ 와 무슬림 공동체를 수호하기 위해 시를 사용할 수 있다고 판단합니다. 지브릴에 관한 말씀은 이러한 수호 활동에서 핫산이 특별한 지원을 받았음을 보여 주며, 모욕이나 거짓을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 시의 내용과 목적에 따라 이를 판단합니다. 허용되는 표현은 허용되지만, 금지된 내용은 여전히 금지됩니다.
- 글쓰기나 말하기 등 자신의 재능을 활용해 진리와 정의를 수호하세요.
- 거짓말이나 비방을 삼가고 예의의 한계를 넘지 않으면서 공격에 대응하세요.
- 정당한 일을 위해 힘쓸 때 알라께 도움을 구하세요.