Sahih al-Bukhari, 하디스 4129
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
쿠타이바 븐 사이드가 말리크로부터, 말리크가 야지드 븐 루만으로부터, 야지드가 살리흐 븐 카와트로부터 전하였고, 살리흐는 자트 리카 전투에서 알라의 사도 ﷺ께서 공포 예배를 드리시는 것을 목격한 사람으로부터 다음과 같이 전하였다. 한 무리가 그분과 함께 대열을 이루어 예배를 드렸고, 다른 무리는 적을 향해 경계를 서고 있었다. 선지자 ﷺ께서는 자신과 함께 있는 무리를 이끌고 한 라크아를 드리신 후 선 채로 머무르셨고, 그들은 각자 나머지 예배를 마쳤다. 그런 다음 그들은 물러나 적을 향해 대열을 갖추었고, 다른 무리가 오니 선지자 ﷺ께서는 그들을 이끌고 자신의 예배 중 남은 한 라크아를 드리셨다. 이후 앉은 자세로 머무르시며 그들이 각자 예배를 마치기를 기다리셨다가, 그들과 함께 타슬림으로 예배를 마치셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험할 때는 한 무리가 경계를 서는 동안 예배 방식을 상황에 맞게 조정합니다.
임박한 위험에 대응하는 예배 방식으로, 신자들이 예배 순서와 경계 임무를 나눕니다.
서기, 꾸란 낭송, 허리 굽히기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 상황에 따라 공포 상황의 예배를 여러 방식으로 드릴 수 있다고 봅니다. 이맘이 한 무리와 예배의 일부를 드리는 동안 다른 무리는 경계를 서고, 이후 두 무리가 교대할 수 있습니다. 또한 이 전승은 이맘이 기다리는 동안 예배자들이 남은 예배를 각자 마치는 방식도 보여 줍니다. 법학파마다 세부적인 수행 방식과 조건을 논의하지만, 위험 속에서도 예배와 경계를 함께 유지해야 한다는 점은 인정합니다.
- 예배를 계속 지키고, 위험할 때는 상황에 맞는 유효한 방식을 따르세요.
- 예배와 보호가 함께 이루어지도록 다른 사람의 안전에도 책임을 지세요.
- 집단으로 질서 있게 협력하고, 예배와 경계의 교대에 합의된 절차를 따르세요.