Sahih al-Bukhari, 하디스 4128
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
무함마드 이븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드 이븐 압둘라 이븐 아비 부르다가 전하고, 아비 부르다가 전하되, 아부 무사(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다:
"우리는 예언자 ﷺ와 함께 원정에 나섰는데, 우리 여섯 명이 낙타 한 마리를 번갈아 타고 갔다. 그래서 우리의 발이 헐었고, 내 두 발도 헐어 발톱이 빠졌으며, 우리는 천 조각으로 발을 감싸야 했다. 그리하여 이 원정은 '자트 리카'(천 조각의 원정)라 불리게 되었으니, 우리가 천 조각으로 발을 감쌌기 때문이다." 아부 무사는 이 이야기를 전한 후 이를 후회하며 말했다: "내가 이 일을 언급하다니, 나는 그런 짓을 할 사람이 아니었다." 마치 자신의 선행이 드러나는 것을 싫어하는 것 같았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 고난을 견뎠으며, 아부 무사는 자신의 노력을 겸손하게 드러내지 않았습니다.
원정의 이름입니다. 전승에 따르면 부상당한 발에 감았던 천 조각에서 비롯된 이름입니다.
여섯 명의 동료가 낙타 한 마리를 함께 이용하며 여정 중 번갈아 탔습니다.
노력이나 예배 행위에 관해 다른 사람들이 알기를 바라지 않으면서 이야기하는 것입니다.
고전 주석가들은 이 이야기에서 동료들이 원정 중 겪은 극심한 고난과 부족한 자원을 서로 나눈 모습을 읽어 냅니다. 아부 무사의 후회는 진실한 의도와 선행을 과시로부터 지키는 일의 가치를 강조합니다. 그러나 선행을 이야기하는 것 자체가 금지된 것은 아닙니다. 네 법학파는 이 역사적 서술을 별도의 법적 명령이나 금지로 보지 않습니다.
- 부족한 자원을 공정하게 나누고 다른 이들과 함께 불편을 견디십시오.
- 인정을 받기 위해서가 아니라 알라의 기쁨을 구하기 위해 선행을 하십시오.
- 가르치거나 유익한 교훈을 전하는 등 진실한 이유가 있을 때만 자신의 노력을 이야기하십시오.