Sahih al-Bukhari, 하디스 4131
Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Abi Hathma가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 사이드 알-카탄이 우리에게 전하였다. 그는 야히야 븐 사이드 알-안사리로부터, 그가 카심 븐 무함마드로부터, 그가 살리흐 븐 하와트로부터, 그가 사흘 븐 아비 하스마로부터 들었다고 하였다. 사흘이 말하였다.
"이맘은 키블라를 향해 서고, 한 무리는 그와 함께하며 다른 무리는 적을 향한다. 이맘은 자신과 함께 있는 자들과 한 라크아를 기도한 뒤, 그들이 일어나 제자리에서 스스로 한 루쿠와 두 번의 수주드를 행한다. 그런 다음 이들은 다른 무리의 위치로 가고, 이맘은 남은 자들과 함께 한 라크아를 기도하여 두 라크아를 마친다. 이어 이들도 루쿠하고 두 번의 수주드를 행한다." 무사다드가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 그는 슈바로부터, 그가 압드 알-라흐만 븐 알-카심으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 살리흐 븐 하와트로부터, 그가 사흘 븐 아비 하스마로부터 들었고, 사흘은 선지자ﷺ로부터 전하였다. 무함마드 븐 우바이둘라가 내게 말하였다. 그가 말하였다. 이븐 아비 하짐이 내게 말하였다. 그는 야히야로부터 들었고, 야히야는 카심의 말을 들었으며, 살리흐 븐 하와트가 내게 알렸다. 그는 사흘로부터 사흘의 진술로서 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공포 상황의 예배에서는 집단을 나누어 예배와 경계를 이어 갑니다.
무슬림이 예배 중에도 위험에 대비해 경계를 유지해야 하는 상황에서 드리는 예배 방식.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 위험한 상황에서는 공동체가 예배와 경계를 함께 이어 가도록 예배 방식을 조정할 수 있다고 설명합니다. 여기 묘사된 분담 방식은 집단들이 차례로 이맘 뒤에서 예배하는 모습을 보여 줍니다. 학자들은 공포 상황의 예배에 여러 방식을 논의해 왔으며, 구체적인 실행 방식은 상황과 전해진 여러 형태에 따라 달라집니다.
- 어려운 상황에서도 예배와 안전을 위해 필요한 조치를 모두 유지하세요.
- 공포 상황의 예배에서는 해당하는 전승 방식에 따르고 구체적인 상황을 고려하세요.
- 사람들이 서로 교대해 경계하도록 조직하되 공동의 책임을 소홀히 하지 마세요.