Sahih al-Bukhari, 하디스 4132
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다. 살림이 내게 알리기를, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ와 함께 나즈드 방면으로 원정에 나섰다. 우리는 적과 조우하여 그들을 향해 전투 대열을 갖추었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 무슬림들이 적을 상대로 어떻게 대열을 갖추었는지 전합니다.
예언자 ﷺ 가 참여한 군사 원정.
아라비아반도의 한 지역.
전사들이 적을 마주해 질서 있게 배치된 대형.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 의 원정이라는 맥락에서 논의합니다. 무슬림들이 전투 대형을 갖추었다는 언급은 질서 있는 준비가 군사 활동의 일부였음을 보여 주지만, 그 자체가 폭력을 일반적으로 촉구하는 것은 아닙니다.
- 공동 작업을 신중하게 준비하고 역할을 미리 명확히 정하세요.
- 긴장된 상황에서도 질서를 지키고 신뢰할 수 있는 합의를 따르세요.
- 원정에 관한 기록은 역사적 맥락에서 읽고, 이를 떼어 내 폭력을 촉구하는 말로 해석하지 마세요.