Sahih al-Bukhari, 하디스 4150
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
우바이둘라 븐 무사가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 바라는 말하였다.
"여러분은 '승리'를 메카 정복으로 여기지만, 메카 정복 또한 하나의 승리였다. 그러나 우리가 진정한 '승리'로 여기는 것은 후다이비야의 날에 행해진 리드완의 맹세이다. 그날 우리는 예언자ﷺ과 함께 1,400명이었다. 후다이비야에는 우물이 하나 있었는데, 우리가 물을 모두 길어 올려 단 한 방울도 남기지 않았다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그는 그곳으로 와서 우물가에 앉았다. 그리고 물그릇을 가져오게 하여 그것으로 세정(우두)을 하고, 입을 헹구고, 기도한 뒤 남은 물을 우물에 부었다. 우리가 그곳을 떠난 지 얼마 지나지 않아 그 우물은 우리와 우리의 짐승들이 원하는 만큼 충분한 물을 솟아나게 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 후다이비야를 승리로 여겼으며, 우물에서 일어난 기적을 증언했습니다.
이 사건은 후다이비야 원정 중 동료들이 예언자 ﷺ와 함께 물이 바닥난 우물에 도착했을 때 일어났습니다.
후다이비야에서 동료들이 예언자 ﷺ에게 충성을 맹세한 서약입니다.
히즈라력 6년에 무슬림들이 쿠라이시와 협정을 맺은 메카 인근의 장소입니다.
학자들은 메카가 훗날 정복되었지만, 동료들은 리드완의 서약을 결정적인 승리로 여겼다고 지적합니다. 우물에서 일어난 일은 알라께서 예언자 ﷺ에게 내려 주신 기적으로 여겨집니다. 이 전승은 승리가 군사적 정복만으로 평가되는 것이 아니라 충성, 굳건함, 그리고 공동체에 미친 결과로도 평가된다고 가르칩니다.
- 성공을 눈에 보이는 승리만으로 판단하지 말고, 알라에 대한 충성과 굳건함도 중요하게 여기십시오.
- 어려운 상황에서도 알라를 신뢰하고 공동체의 필요를 위한 현실적인 해결책을 찾으십시오.
- 예언자 ﷺ의 기적을 전할 때 신뢰할 수 있는 전승을 존중하십시오.