선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4151

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Fadl ibn Ya'qubal‑Bukhari에게 전함فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

번역

파들 이븐 야쿠브가 내게 전하였고, 하산 이븐 무함마드 이븐 아인(아부 알리 알하라니)이 우리에게 전하였으며, 주하르가 우리에게 전하였고, 아부 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 바라 이븐 아지브 - Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를 - 가 우리에게 다음과 같이 알려주었다. '후다이비야의 날, 그들은 Allah의 사도 ﷺ와 함께 있었으며, 그 수는 1,400명 이상이었다. 그들이 한 우물가에 진을 치고 물을 모두 길어 올려 바닥을 드러내었다. 이에 그들이 Allah의 사도 ﷺ께 나아가 이를 알리자, 사도께서 우물로 오셔서 우물가에 앉으시더니

"그 우물 물 한 바가지를 가져오라"고 하셨다. 물을 가져오자 사도께서 침을 뱉으시고 기도하신 뒤 "잠시 그대로 두라"고 하셨다. 그러자 그들이 떠날 때까지 사람들과 탈것들이 모두 물을 실컷 마셨다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서 알후다이비야의 말라 버린 우물에 다시 물이 나게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알후다이비야

알후다이비야 조약이 체결된 해에 예언자 ﷺ와 동료들이 야영했던 장소입니다.

탈것

여행자가 타고 다니는 동물로, 낙타나 말 등을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적으로 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 알라께 기도하신 뒤, 알라의 능력으로 물을 얻을 수 있게 되었습니다. 이 사건은 간구와 현실적인 수단을 취하는 일이 함께 이루어짐을 보여 줍니다. 기도하면 마른 샘마다 반드시 물이 다시 솟는다는 일반적인 약속을 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족함이나 어려움에 처하면 알라께 도움을 구하며 기도하세요.
  2. 현실적인 조치도 취하세요. 동료들은 문제를 알리고 예언자 ﷺ의 지시에 따랐습니다.
  3. 사람과 동물이 모두 혜택을 누릴 수 있도록 이용 가능한 자원을 신중하게 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.