Sahih al-Bukhari, 하디스 4191
Ka'b ibn Ujra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
무함마드 븐 히샴(아부 압딜라)이 전하였다: 후샤임이 우리에게 전하되, 아부 비슈르로부터, 무자히드로부터, 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 카브 븐 우즈라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 후다이비야에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었으며, 모두 이흐람 상태에 있었고, 다신교도들이 우리의 길을 막고 있었다." 그가 말하였다. "나에게는 풍성한 머리카락이 있었는데 해충들이 내 얼굴로 떨어졌다. 예언자ﷺ께서 내 곁을 지나시며 '머리의 해충이 너를 괴롭히느냐?'라고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하자, 이 구절이 계시되었다. {너희 중 누구든 병들었거나 머리에 질환이 있는 자는 단식이나 صدقة(자선) 또는 희생 제물로 속죄해야 한다.}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카압의 고통을 헤아리시고 규정된 피디야를 안내하셨습니다.
카압 이븐 우즈라는 동료들과 함께 알후다이비야에서 이흐람 상태에 있었습니다. 당시 다신교도들이 카바로 가는 길을 막고 있었습니다. 카압은 머리카락에 든 이가 얼굴로 떨어질 정도로 고통을 겪었고, 이에 피디야에 관한 구절이 언급되었습니다.
하즈 또는 우므라를 위해 성스러운 상태에 들어가는 것으로, 이때는 특정 행위가 금지됩니다.
정당한 사유로 순례의 특정 규정을 지킬 수 없을 때 내는 규정된 보상입니다.
피디야의 일부로 도살하는 희생 제물입니다.
학자들은 인용된 구절을 근거로, 질병이나 머리에 심한 불편이 있는 사람은 이흐람 중에도 머리를 밀 수 있으며 피디야로 금식하거나, 가난한 사람들에게 음식을 제공하거나, 희생 제물을 바친다고 설명합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 이러한 선택지의 구체적인 방식과 조건을 논의합니다. 이 전승은 필요가 인정되더라도 피디야의 의무가 사라지지는 않는다고 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 개인이 겪는 구체적인 고통에 세심하게 대응하셨음을 보여 줍니다.
- 눈에 띄게 불편을 겪는 사람이 있으면 무슨 일인지 묻고 적절한 도움을 건네세요.
- 하즈와 우므라의 예외 규정 및 그에 따른 피디야를 익히세요.
- 종교적 예외가 적용될 때는 임의로 보상을 정하지 말고 규정된 절차를 따르세요.