Sahih al-Bukhari, 하디스 4192
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
압둘 알라 븐 함마드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 사이드가 카타다로부터 전한 바에 따르면, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 다음과 같이 전했다. 우클 부족과 우라이나 부족의 일부 사람들이 마디나에 도착하여 예언자ﷺ를 뵙고 이슬람을 받아들였다. 그들이 말했다.
"알라의 예언자시여, 저희는 가축을 기르는 유목민이었지 농경민이 아니었습니다." 그들은 마디나의 기후가 맞지 않아 병들었고, 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 젖을 짜는 낙타 떼와 목자를 내주시며, 교외로 나가 그 젖과 오줌을 마셔 치료하라고 명하셨다. 그들이 출발하여 하라 지역에 이르렀을 때, 이슬람을 받아들인 후 배교하여 예언자ﷺ의 목자를 살해하고 낙타 떼를 몰아 도망쳤다. 이 소식이 예언자ﷺ에게 전해지자, 그는 추격대를 파견하였다. 그들이 잡혀 돌아오자, 예언자ﷺ은 그들에 대한 처벌을 명하셨다. 그리하여 그들의 눈은 달궈진 쇠로 지져졌고, 손발이 잘렸으며, 하라 지역에 버려져 그 상태에서 죽음을 맞이했다. 카타다가 말했다. "우리가 들은 바로는, 이 사건 이후 예언자ﷺ께서는 자선을 장려하시고 신체를 훼손하는 것을 금하셨다고 한다." 또한 슈아바, 아반, 함마드도 카타다로부터 '우라이나'라고 전했으며, 야히야 븐 아비 카시르와 아이유브는 아부 킬라바로부터 아나스에 이르는 전승에서 '우클 부족의 일행이 왔다'고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 중대한 범죄를 다루며 신체를 훼손하는 일을 금합니다.
아나스는 우클족과 우라이나족 사람들이 메디나에 왔다가 기후 때문에 병들어 도시를 떠났다고 전합니다. 그들은 떠난 뒤 목자를 죽이고 낙타를 약탈했으며, 이에 따라 체포되어 처벌받았습니다.
메디나 인근의 검은 용암 지대.
고의로 사람의 몸을 상하게 하거나 변형하는 행위.
젖을 생산하는 낙타 무리.
학자들은 이 전승을 무장 강도, 살인, 그리고 권한 있는 당국의 처벌에 관한 규정과 관련하여 논의합니다. 또한 본문 자체가 예언자 ﷺ께서 나중에 신체 훼손을 금하셨다고 언급한다는 점을 강조합니다. 이 기록의 예외적인 형벌은 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 재판과 집행은 권한 있는 당국이 이슬람법의 규정에 따라 수행해야 합니다.
- 형벌과 재판은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 직접 보복하거나 폭력을 행사하지 마세요.
- 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 중대한 범죄는 책임 있는 당국에 신고하세요.
- 신체 훼손 금지를 중요하게 여기고, 용의자도 인간으로서 존엄하게 대하세요.