선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4193

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압드 알-라힘이 내게 전하였고, 하프스 이븐 우마르—아부 우마르 알-하우디가 우리에게 전하였으며, 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였고, 아이유브와 알-하지자즈 알-사와프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 라자—샴 지역에서 그와 함께 있었던 아부 킬라바의 해방 노예—가 내게 전하였다: 우마르 이븐 압드 알-아지즈가 어느 날 사람들에게 '카사마'에 관하여 자문을 구하며 물었다.

"여러분은 이 카사마에 대해 어떻게 생각합니까?" 사람들이 대답했다. "그것은 정당한 판결입니다. Allah의 사도 ﷺ께서도 이에 따라 판결하셨고, 당신 이전의 칼리파들도 이에 따라 판결하였습니다." 그때 아부 킬라바는 침상 뒤에 앉아 있었다. 안바사 이븐 사이드가 말했다. "그렇다면 우라이나 사람들에 관한 하디스는 어떻게 됩니까?" 아부 킬라바가 대답했다. "아나스 이븐 말릭이 직접 내게 전해준 이야기다." 압드 알-아지즈 이븐 수하입은 아나스로부터 '우라이나 부족 출신'이라고 전했으나, 아부 킬라바는 아나스로부터 '우클 부족 출신'이라고 전하였다. 그리고 그는 사건의 전말을 상세히 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르 이븐 압둘아지즈는 카사마의 법적 규정에 관해 학자들에게 자문했다.

어려운 용어 풀이
카사마

살인 사건에서 정해진 조건에 따라 맹세를 하는 특별한 절차.

우클과 우라이나

안바사가 언급하는 이야기 속에 등장하는 아랍 부족의 이름.

자문

판단이나 결정을 내리기 전에 다른 사람에게 조언을 구하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 카사마의 규정에 관한 논의에서 다루며, 법학자들이 증거를 신중하게 종합해야 한다고 강조합니다. 즉, 예언자 ﷺ와 칼리프들의 관행을 아나스에 관한 다른 전승들과 함께 검토합니다. 이 대목은 자문과 전승에 대한 비판적 검토가 함께 이루어질 수 있음을 보여 주지만, 카사마 절차의 모든 조건이나 세부 사항을 그 자체로 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 복잡한 법적 문제는 전문가에게 자문하고, 그들의 논거를 신뢰할 수 있는 자료와 대조해 검토한다.
  2. 판단을 내리거나 전달하기 전에 관련 전승들을 신중히 비교한다.
  3. 전승의 내용과 그로부터 도출되는 법적 조건을 명확히 구분한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.