선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4194

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Salama ibn al-Akwa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 하팀이 전하며, 야지드 븐 아비 우바이드로부터 다음과 같이 들었다. 그가 말했다.

"나는 살라마 븐 알-아크와가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 첫 번째 아잔 전에 나갔다. 그때 알라의 사도 ﷺ의 암낙타들은 지 카라드에서 방목되고 있었다.' 그는 말했다. '내가 압두르 라흐만 븐 아우프의 하인을 만났는데, 그가 「알라의 사도 ﷺ의 암낙타들이 빼앗겼습니다」라고 했다. 내가 「누구에게?」라고 묻자, 그는 「가타판 족입니다」라고 대답했다.' 그는 말했다. '그래서 나는 세 번 크게 외쳤다. 「야 사바하!(새벽의 습격이다!)」 내 목소리는 마디나의 두 용암 지대 사이에 울려 퍼졌다. 그리고 나는 전속력으로 달려 그들이 물가에서 물을 길으려는 순간에 따라잡았다. 나는 활솜씨가 뛰어났기에 화살을 쏘며 「나는 아크와의 아들이다, 오늘은 악당들의 멸망의 날이로다!」라고 시구를 읊었다. 그리하여 마침내 낙타들을 되찾았고, 그들에게서 서른 벌의 부르다(외투)를 노획했다.' 그는 말했다. '예언자 ﷺ와 사람들이 도착했다. 내가 「알라의 예언자시여, 제가 적들의 물줄기를 끊어놓았습니다. 그들은 지금 목말라하고 있으니 당장 그들을 추격하십시오」라고 말씀드리자, 예언자 ﷺ께서는 「아크와의 아들아, 네가 승리했으니 너그럽게 베풀어라」라고 하셨다.' 그는 말했다. '그 후 우리는 돌아왔고, 알라의 사도 ﷺ께서 당신의 낙타 뒤에 나를 태워주시어 우리는 마디나로 들어왔다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살라마는 낙타들을 되찾았고, 이후 예언자 ﷺ 께서는 그에게 관대하게 대하라고 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 가타판 사람들이 두 카라드에서 예언자 ﷺ 의 낙타들을 약탈했을 때 살라마 이븐 알아크와가 어떻게 대응했는지 전합니다.

어려운 용어 풀이
두 카라드

낙타들이 풀을 뜯던 메디나 외곽의 장소.

오, 사바하여

사람들에게 위험을 알리고 도움을 모으기 위해 크게 외치는 긴급한 소리.

관대하게 대하라

불필요한 보복을 위해 우위를 이용하지 말고, 패한 상대를 자제하며 대하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 사람과 재산을 보호하기 위해 용감하고 신속하게 행동하는 것은 칭찬할 만하다고 설명합니다. 동시에 예언자 ﷺ 의 권고는 우위를 점한 사람이 보복을 제한하고, 적절한 경우 관대하게 대해야 한다고 가르칩니다. 이 전승은 전리품을 마음대로 취해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 재산과 그 상황은 법의 규칙에 따라 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람이나 재산이 위험에 처하면 재빨리 대응하고 제때 도움을 요청하세요.
  2. 분노로 복수하지 말고 피해를 줄이는 데 자신의 능력을 사용하세요.
  3. 우위를 점했을 때는 적절하다면 자제와 관대함을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.