Sahih al-Bukhari, 하디스 4195
Suwaid ibn an-Nu'man이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suwaid ibn an-Nu'man가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 야히야 이븐 사이드로부터, 야히야가 부셰이르 이븐 야사르로부터 전하였다. 수웨이드 이븐 안누만이 그에게 알렸다:
"나는 카이바르 해에 예언자ﷺ와 함께 출정하였다. 우리가 카이바르의 가장 가까운 곳인 사흐바에 도착했을 때, 예언자ﷺ께서는 아스르 기도를 드리신 후 여정을 위한 식량을 가져오라 명하셨으나, 사위크(볶은 곡물 가루) 외에는 아무것도 가져오지 못했다. 예언자ﷺ께서는 그것에 물을 적시라 명하신 뒤 드셨고, 우리도 함께 먹었다. 그런 다음 예언자ﷺ께서는 마그립 기도를 위해 일어나셔서 입을 헹구셨고, 우리도 입을 헹구었다. 이어 예언자ﷺ께서는 소정(Wudu)을 새로 하지 않으시고 기도를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사위크를 먹은 뒤 예언자 ﷺ께서는 입을 헹구고 새로 우두를 하지 않은 채 기도하셨습니다.
보리나 밀 같은 곡물을 갈아 물에 타서 만드는 여행용 음식입니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 세정입니다.
여행 일행이 머물렀던 카이바르 인근의 장소입니다.
학자들은 여기에서 사위크를 포함해 음식을 먹는 것이 우두를 무효로 하지 않는다고 봅니다. 식후에 입을 헹구는 것은 청결을 위한 행위이지, 우두를 새로 해야 하는 조건은 아닙니다. 법학파들은 대체로 음식 섭취가 우두를 무효로 하지 않는다는 점을 인정합니다. 다만 낙타 고기와 같은 특정 음식에 대해서는 별도의 전승이 있으며 법학적 견해에도 차이가 있습니다.
- 식사 후에 습관적으로 우두를 다시 할 필요는 없습니다. 일반적인 음식 섭취는 우두를 무효로 하지 않습니다.
- 예배 전에 입안을 깨끗하게 하고 싶다면 식후에 입을 헹구세요.
- 여행 중에는 간소한 준비를 받아들이고 예배 시간을 잘 지키세요.