선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4205

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 아심이 전하고, 아부 우스만이 전하고, 아부 무사 알-아슈아리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 카이바르를 정복하러 가셨을 때, 혹은 알라의 사도ﷺ께서 그곳으로 향하셨을 때, 사람들이 계곡을 내려다보는 높은 곳에 올라 소리를 높여

"알라후 아크바르! 알라후 아크바르! 알라 외에는 숭배받을 신이 없다"라고 외쳤다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희의 목소리를 낮추어라. 너희는 귀먹은 자나 부재중인 자를 부르는 것이 아니니라. 너희는 모든 것을 들으시고 가까이 계시며 너희와 함께 하시는 분을 부르고 있느니라." 나는 알라의 사도ﷺ의 탈것 뒤에 있었는데, 내가 "힘과 능력은 오직 알라께만 있다"라고 말하는 것을 들으시고 나에게 말씀하셨다. "압둘라 빈 카이스여." 내가 대답했다. "예, 알라의 사도ﷺ이시여." 그분께서 말씀하셨다. "낙원의 보물 중 하나인 말을 너에게 알려주지 않겠느냐?" 내가 말했다. "예, 알라의 사도ﷺ이시여! 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다." 그분께서 말씀하셨다. "그것은 '힘과 능력은 오직 알라께만 있다'이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 신뢰하며 목소리를 불필요하게 높이지 말고 알라를 기억하십시오.

어려운 용어 풀이
라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라

알라의 도움 없이는 변화를 일으킬 힘도, 어떤 일을 할 능력도 없습니다.

타크비르

‘알라후 아크바르’라고 말하는 것. ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.

천국의 보물

이 염송이 지닌 큰 영적 보상과 가치를 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알라께 다다르기 위해 즈크르를 큰 소리로 할 필요는 없다고 설명합니다. 알라는 당신의 종들을 들으시며 가까이 계십니다. 목소리를 낮추라는 권고는 소리 내어 알라를 기억하는 것을 금지하는 것이 아니라, 적절히 절제하고 불필요한 수고나 다른 이들에게 폐를 끼치는 일을 피하라는 가르침입니다. ‘알라는 너희와 함께 계신다’는 말은 알라의 지식과 들으심, 그리고 도움을 뜻하며, 알라께서 물리적으로 사람들 사이에 계신다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 또한 ‘라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라’를 말하는 것을 힘과 능력이 알라에게서 온다는 인정으로서 권장합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 즈크르를 마음을 기울여 절제된 목소리로 하고, 다른 사람을 불필요하게 방해하지 마십시오.
  2. 자신의 한계를 인정하고 알라의 도움을 구할 때 ‘라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라’라고 말하십시오.
  3. 조용히 알라께 기도할 때에도 알라께서 들으신다는 사실을 신뢰하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.