Sahih al-Bukhari, 하디스 4236
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
무함마드 이븐 알-무산나가 내게 전하였다. 이븐 마흐디가 우리에게 전하였다. 말리크 이븐 아나스로부터, 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 의 말로 전해졌다.
"만약 후대의 무슬림들을 위한 배려가 아니었다면, 정복된 모든 마을을 나는 (전사들에게) 분배했을 것이다. 마치 선지자 ﷺ께서 하이바르를 분배하셨던 것처럼 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 토지 분배에서 후대 무슬림의 복지를 고려했습니다.
초기 정복 이후의 시대에 살아갈 미래 세대의 무슬림.
정복한 토지를 전사들의 소유로 배정하는 것.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림의 통치 아래 들어온 메디나 북쪽의 정착지가 있는 오아시스.
고전 법학자들은 우마르의 발언에서 정복지 분배 시 통치자가 지속적인 공익을 고려할 수 있다는 점을 보았습니다. 카이바르에 대한 언급은 참여자들에게 분배한 선례가 있었음을 보여 주지만, 그것이 행정상 유일한 선택지는 아니었습니다. 법학파들은 전리품, 세금, 공공 재산에 관한 전승과 법 원칙을 바탕으로 정복지에 적용되는 규정을 논의했습니다. 구체적인 적용은 상황과 권한 있는 당국에 따라 달라집니다.
- 공동 자원에 관한 결정을 내릴 때 미래 세대에 미칠 영향도 고려하세요.
- 하나의 선례만으로 모든 상황에 같은 통치 방식을 적용해야 한다고 단정하지 마세요.
- 공공 정책은 정의와 공동체의 지속적인 복지를 염두에 두고 마련하세요.