Sahih al-Bukhari, 하디스 4253
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
무자히드의 전승: 나와 우르와 븐 주바이르가 사원에 들어갔을 때, 압둘라 븐 우마르(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 아이샤의 거처 옆에 앉아 있었다. 그때
"예언자ﷺ께서 몇 번의 움라를 수행하셨습니까?"라는 질문이 나오자, 그는 "네 번입니다. 그중 한 번은 라자브 월이었습니다."라고 대답했다. 이때 우리가 아이샤가 이를 닦는 소리를 듣자, 우르와가 말했다. "신도들의 어머니시여! 아부 압디르 라흐만이 하는 말을 못 들으셨습니까? 예언자ﷺ께서 네 번의 움라를 수행하셨고 그중 한 번은 라자브 월이었다고 말합니다." 그러자 아이샤가 말했다. "예언자ﷺ께서 수행하신 움라 중 그가 목격하지 않은 것은 단 한 번도 없습니다. 하지만 예언자ﷺ께서는 라자브 월에 움라를 수행하신 적이 결코 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 이븐 우마르를 바로잡으며 예언자 ﷺ께서 라자브월에 우므라를 하지 않으셨다고 전했다.
하지의 정해진 기간 밖에도 할 수 있는 메카 순례.
이슬람력의 네 성월 가운데 하나.
이를 닦는 데 사용하는 전통적인 나뭇가지.
학자들은 이 전승에서 신뢰할 만한 전승자도 직접 얻은 지식에 근거해 신중하게 정정될 수 있음을 도출한다. 아이샤는 예언자 ﷺ의 우므라에 직접 함께했음을 밝히고, 그분께서 라자브월에 우므라를 하셨다는 점을 명확히 부인했다. 이 전승은 보고들을 대조하고 확정된 사실과 기억의 착오를 구분하는 일이 중요함을 확인해 준다. 라자브월의 우므라에 특별한 우월성이 있다고 주장하지는 않는다.
- 종교 관련 보고를 신중히 확인하고 직접 목격한 지식과 대조한다.
- 잘못을 바로잡을 때는 예의를 지키고 근거를 차분히 설명한다.
- 신뢰할 만한 근거 없이 특정 달에 특별한 종교적 공덕을 부여하지 않는다.