Sahih al-Bukhari, 하디스 4260
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
아흐마드가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 아므르로부터, 이븐 아비 힐랄로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나피우가 내게 알리기를, 이븐 우마르가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 그날(무우타 전투), 그는 순교한 자파르 곁에 서서 그의 몸에 난 쑤신 상처와 벤 상처를 세어보니 모두 쉰 군데였는데, 그중 어느 것도 등에 난 것이 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자파르는 쉰 군데의 상처를 입었지만 등에 난 상처는 하나도 없었습니다.
이 전승은 무타 전투를 언급하며, 압둘라 이븐 우마르가 자파르의 시신에서 발견한 것을 묘사합니다.
예언자 ﷺ 의 동반자이자 무타에서 전사한 자파르 이븐 아비 탈리브.
찌르거나 내리치는 무기로 인해 생긴 상처.
상처는 몸의 뒷면에 없었습니다. 이는 그가 적에게 등을 돌리지 않았음을 보여 줍니다.
고전 학자들은 이 상처에 대한 묘사를 자파르의 굳건함과 용기, 즉 적을 향해 계속 맞섰다는 증거로 봅니다. 이 전승은 그의 태도를 칭송하지만, 그 자체로 전투 상황에서 모든 신자가 반드시 계속 싸워야 한다는 일반 원칙을 세우지는 않습니다. 이러한 문제는 이슬람 법학의 규정과 상황에 따라 판단됩니다.
- 어려운 일을 맡았을 때 굳건히 서고, 두려움 때문에 정의로운 일에 등을 돌리지 마세요.
- 용기와 희생을 기리되, 정해진 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 미화하지 마세요.
- 다른 이들의 희생을 전할 때는 신중을 기하고 신뢰할 수 있는 전승에 근거하세요.