선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4261

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

번역

아흐마드 븐 아비 바크르가 우리에게 전하였고, 무기라 븐 압드 알-라흐만이 압둘라 븐 사이드로부터, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전달하였다. 그가 말하였다.

"무타 전투에서 알라의 사도ﷺ께서 자이드 븐 하리사를 지휘관으로 임명하시며 말씀하셨다. '만일 자이드가 순교하면 자파르가 맡고, 만일 자파르가 순교하면 압둘라 븐 라와하가 맡을 것이다.'" 압둘라가 말하였다. "나는 그 전투에 그들과 함께 참여하였다. 우리가 자파르 븐 아비 탈립을 찾았을 때, 그는 순교자들 사이에 있었고, 그의 몸에는 창과 화살로 인한 아흔 군데 이상의 상처가 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 무타 전투의 지휘를 맡을 후임자들을 미리 지정했습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 무타 원정을 위한 지휘관 임명을 설명하고, 자파르 이븐 아비 탈리브가 그곳에서 창과 화살에 90곳이 넘는 상처를 입었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
무타

예언자 ﷺ 의 지휘 아래 원정에 나선 무슬림 군대가 전투를 벌인 곳.

지휘관

군대를 이끌고 지휘에 대한 책임을 맡는 사람.

전사자

전투 중 목숨을 잃은 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 지도자가 자리를 비우게 되더라도 지휘 체계가 분명하도록 후임자나 승계 순서를 미리 정해 둘 수 있다고 설명합니다. 자파르의 상처에 대한 언급은 전투에서 그가 보여 준 굳건함을 나타내지만, 그 자체가 폭력을 일반적으로 권장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 책임은 담당자가 직무를 수행하지 못할 때 누가 이어받을지 미리 정해 두세요.
  2. 사람들에게 역할과 승계 절차를 명확히 알려, 압박을 받는 상황에서도 팀이 계속 기능하도록 하세요.
  3. 굳건함과 헌신을 기리되, 기록된 전쟁의 폭력을 역사적 맥락에서 떼어 놓지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.