Sahih al-Bukhari, 하디스 4267
An-Nu'man bin Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nu'man bin Bashir가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
임란 븐 마이세라가 전하였다: 무함마드 븐 푸다일이 후사인으로부터, 아미르로부터, 누만 븐 바시르(Allah께서 두 부자를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"압둘라 븐 라와하가 기절하자, 그의 누이 암라는 '자발라여! 이토록 훌륭하신 분! 저토록 위대하신 분!' 하며 울부짖고 그의 미덕을 하나하나 열거하였다. 그가 의식을 회복하고 나서 말하였다. '네가 무엇을 말할 때마다 나는 「너는 정말 그녀가 말하는 대로인가?」라는 질문을 받았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임종을 앞둔 사람을 큰 소리로 칭송하면 그가 엄중한 심판에 직면하게 될 수 있습니다.
일시적으로 의식을 잃은 상태.
여기서는 그를 위해 울면서 그의 공적을 큰 소리로 말하는 것.
학자들은 이 전승을 임종을 앞둔 사람 곁에서 큰 소리로 통곡하거나 칭송의 말을 늘어놓는 일을 경계하는 근거로 삼습니다. 여동생의 말은 그 진실성을 묻는 질문으로 압둘라 이븐 라와하에게 전해졌습니다. 이는 평범한 눈물이나 진심 어린 절제된 칭찬을 금지하는 것이 아닙니다. 오히려 이 전승은 과장되거나 그 사람의 행실과 일치하지 않는 발언을 조심하라고 강조합니다. 학자들은 이 주제를 유족의 통곡이 고인에게 고통을 준다고 하는 전승들과도 연결하며, 금지된 애도 의례와 자연스러운 슬픔을 구분하기 위해 관련 전승들을 함께 검토합니다.
- 사랑하는 이를 잃어 눈물이 난다면 울어도 되지만, 큰 소리로 통곡하거나 과장된 말을 하는 것은 피하세요.
- 특히 당사자가 더는 대답할 수 없을 때는 그 사람의 공적을 정직하고 절제 있게 말하세요.
- 사람들이 자신을 두고 하는 칭찬에 자신의 행실이 부합하는지 진실하게 돌아보며 심판에 대비하세요.