선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4275

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 라이스가 전하였으며, 우카일이 내게 말하되 이븐 시하브로부터였다. 그가 이르되: 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바가 내게 알렸으니, 이븐 압바스가 그에게 알린 바에 따르면 알라의 사도 ﷺ께서 라마단 달에 메카 정복 원정을 행하셨다 하였다. 그가 이르되: 나도 이븐 무사이얍이 이와 같이 말하는 것을 들었다. 또한 우바이둘라의 전승에 의하면, 이븐 압바스―알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를―가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서는 단식을 계속하시다가 카디드―쿠다이드와 우스판 사이의 수원지―에 이르셨을 때 단식을 푸셨고, 그 달이 끝날 때까지 다시 단식하지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 정복 원정 중 금식하시다가 나중에 금식을 중단하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가즈와

예언자 ﷺ께서 참여하신 군사 원정.

알카디드

쿠다이드와 우스판 사이에 있는 길가의 물터.

금식 중단

금식을 그만두는 것. 여기서는 라마단 중 여행하면서 이루어졌습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단 중 여행자는 금식해도 되고 금식을 중단해도 된다고 봅니다. 선택은 상황과 감당할 수 있는 정도에 달려 있습니다. 여행자에게 허용된 면제는 자비이며, 금식을 중단해야 할 의무를 뜻하지 않습니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 알카디드에 도착한 뒤 그달이 끝날 때까지 금식하지 않으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단 중 여행하면서 금식이 힘들다면 허용된 편의를 활용하세요.
  2. 여행 중에는 자신의 감당 능력을 신중히 살피고, 놓친 날을 나중에 보충할 때는 유효한 규정을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.