선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4274

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

번역

알리(라디얄라후 안후)가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 나와 주바이르, 미끄다드를 보내시며 말씀하셨다.

"라우다 카크까지 가서 그곳에 편지를 가진 여인을 찾아 그 편지를 빼앗아 오너라." 이에 우리는 말을 달려 라우다에 당도하여 그 여인을 발견하고는 "편지를 내놓으시오"라고 하였다. 그녀가 "나는 편지가 없다"고 하자, 우리가 "편지를 내놓지 않으면 옷을 벗기겠다"고 경고하였다. 그러자 그녀는 머리 땋은 속에서 편지를 꺼내었고, 우리는 그것을 알라의 사자 ﷺ께 가져왔다. 그 편지는 하팁 이븐 아비 발타아가 메카의 다신교자들에게 보낸 것으로, 알라의 사자 ﷺ의 군사 계획 일부를 알리는 내용이었다. 알라의 사자 ﷺ께서 "하팁이여, 이것이 무엇인가?"라고 물으시니, 그가 대답했다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 저에 대해 성급히 판단하지 마십시오. 저는 꾸라이쉬 부족의 혈통이 아닌 그들의 동맹이었을 뿐입니다. 당신과 함께 있는 무하지룬들은 메카에 친족이 있어 가족과 재산을 보호받지만, 저는 그러한 혈연이 없었기에 제 친족을 보호해 줄 인연을 만들고자 했던 것입니다. 저는 이것을 종교를 배반하거나 이슬람 이후 불신을 선택해서 한 것이 아닙니다." 이에 알라의 사자 ﷺ께서 동료들에게 "그는 너희에게 진실을 말하였다"고 하셨다. 우마르가 "알라의 사자 ﷺ이시여, 이 위선자의 목을 베게 허락해 주십시오"라고 하니, 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그는 바드르 전투에 참전하였느니라. 네가 어찌 알겠느냐? 아마도 알라께서는 바드르에 참전한 자들을 굽어보시며 '바드르의 사람들이여, 너희가 원하는 대로 행하라. 내가 실로 너희를 용서하였노라'라고 하셨을지도 모르느니라." 그때 알라께서 수라 {믿는 자들이여, 나의 적이자 너희의 적인 자들을 친구로 삼아 그들에게 애정을 보이지 말라}부터 {실로 그는 바른길에서 멀리 벗어났느니라}에 이르는 구절을 계시하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하티브는 가족을 걱정해 행동했지만 예언자 ﷺ께 용서받았습니다.

배경 및 전승 계기

메카 정복을 준비하던 중 하티브 이븐 아비 발타아는 예언자 ﷺ의 계획을 메카 사람들에게 알리는 편지를 보냈습니다. 그는 배교 때문이 아니라 가족의 안전을 지키기 위해 그렇게 했다고 설명했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 설명을 받아들이시고 그가 바드르 전투에 참가했다는 점을 언급하셨습니다.

어려운 용어 풀이
동맹자

부족과 맹약으로 연결되어 있지만 그 부족에 속하지는 않는 사람.

배교

이슬람을 떠나는 것.

바드르 참전자

바드르 전투에 참가한 무슬림들.

학자들의 해설

안나와위와 이븐 하자르 같은 고전 학자들은 하티브가 적에게 기밀 정보를 넘겼으므로 그 행위는 중대했지만, 그의 진실한 신앙과 분명한 해명을 고려하면 그를 위선자로 볼 수 없다고 설명합니다. 이 전승은 중대한 잘못이라도 그 사람의 의도를 조사하고 이해하지 않은 채 곧바로 불신앙으로 판단해서는 안 된다고 가르칩니다. 또한 바드르 참전자들의 공덕은 크지만, 그들에게 약속된 용서가 죄를 지어도 된다는 일반적인 면죄부는 아님을 보여 줍니다. 학자들은 이 사건을 가족에게 닥친 구체적인 위험을 피하기 위해 특정 상황에서 무슬림이 비무슬림에게 정보를 알릴 수 있다는 근거로도 논의합니다. 그러나 이는 무슬림 공동체에 맞서 적을 돕도록 허락하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 비난을 하기 전에 상황을 조사하고 당사자의 설명을 들으세요.
  2. 기밀 정보를 보호하고, 그것을 타인에게 해를 끼치는 데 사용할 수 있는 사람에게 전하지 마세요.
  3. 가족 문제에서는 보호와 지원을 받을 수 있는 허용되고 정직한 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.