Sahih al-Bukhari, 하디스 4276
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
마흐무드가 전하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 내게 알렸다. 주흐리가 말하였다: 우바이둘라 이븐 압둘라로부터, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승을 들었다. 선지자ﷺ께서 라마단 달에 메디나를 떠나셨는데, 만 명이 동행하였다. 이는 선지자ﷺ께서 메디나로 이주하신 지 8년 반이 지난 때였다. 그분과 동행한 무슬림들은 메카를 향해 행군하며 단식을 하셨고, 사람들도 단식을 하였다. 그러다 카디드(우스판과 쿠다이드 사이의 수원지)에 이르렀을 때, 선지자ﷺ께서 단식을 푸시자 사람들도 단식을 풀었다. 주흐리가 말하였다: "알라의 사도ﷺ의 행적 중에서는 마지막 것이 취해져야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 라마단에 메카로 가는 여행 중 금식을 깨셨습니다.
우스판과 쿠다이드 사이의 길목에 있는 물터입니다.
예언자 ﷺ의 원정과 군사 작전입니다.
학자들은 이 전승에서 라마단 중 여행자는 금식을 깨고 나중에 그날을 보충할 수 있다고 풀이합니다. 여행 초반의 사례에서 알 수 있듯 여행 중 계속 금식하는 것도 허용됩니다. 앗주흐리의 발언은 예언자 ﷺ의 행위가 서로 다를 경우, 나중의 실천이 이전의 실천을 대체한다면 나중의 실천을 기준으로 삼는다는 점을 시사합니다. 법학파들은 여행자에 대한 면제를 인정하지만, 금식하는 것과 하지 않는 것 중 어느 쪽이 더 나은지에 대해서는 상황과 여행자의 부담 정도에 따라 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다.
- 여행 중 금식이 힘들다면 알라께서 허용하신 여행자 면제를 활용하고, 놓친 날은 나중에 보충하세요.
- 자신의 감당 능력을 고려하세요. 예언자 ﷺ께서는 여행 초반에 금식하셨다가 이후 금식을 깨셨습니다.
- 여행 중 금식 규정이 확실하지 않다면, 신뢰할 만한 이맘과 자신의 상황을 상의하세요.