Sahih al-Bukhari, 하디스 4309
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
무함마드 븐 바샤르가 전하였다: 군다르가 전하였다: 슈우바가 전하였다: 아부 비슈르로부터, 무자히드로부터의 전승이다. 내가 이븐 우마르―Allah께서 그 부자를 기쁘게 받으시기를―께 말씀드렸다:
"저는 샴으로 이주하고자 합니다." 그가 말씀하셨다: "이제는 이주가 없다. 오직 지하드만이 있을 뿐이다. 가서 지원하라. 만약 기회가 있거든 머물고, 없거든 돌아오라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 이후에는 특별한 히즈라가 더 이상 의무가 아니지만, 헌신과 노력은 계속됩니다.
신앙을 위해 떠나는 이주를 뜻하며, 여기서는 메디나로 향한 특별한 이주를 가리킵니다.
레반트 지역을 가리키는 역사적 명칭으로, 오늘날 시리아의 일부 지역도 포함합니다.
이 문맥에서는 알라의 길을 위한 헌신과 노력을 뜻합니다. 이 표현은 당시의 군 복무 요청을 가리킵니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 “정복 이후에는 히즈라가 없지만, 지하드와 의도는 있다”라는 말씀에서도 드러나듯, 메카 정복 이후 메디나로 향하는 특별한 히즈라는 끝났다고 설명합니다. 이는 모든 형태의 이주가 더 이상 필요하지 않다는 뜻이 아닙니다. 신앙을 실천할 수 있도록 이주하는 일은 여전히 의미가 있습니다. 이븐 우마르는 그 남자에게 지원하라고 권하고, 기회가 없다면 돌아가라고 했습니다. 지하드는 개인이 폭력을 행사할 수 있다는 허가가 아니라, 정당한 종교 규정과 공동체의 권한에 따라 이루어지는 것입니다.
- 중요한 선택을 할 때 의도를 진실하게 하고, 정당한 방법으로 유익을 줄 길을 찾으세요.
- 책임 있는 임무에 자원하되, 적용되는 규칙과 권한 있는 기관을 존중하세요.
- 맡을 일이 없다면 억지로 나서지 말고 일상의 의무로 돌아가세요.