선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4312

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

번역

이스하크 이븐 야지드가 전하고, 야히야 이븐 함자가 전하며, 아우자이가 나에게 전했다. 아타 이븐 아비 라바흐로부터의 전승으로 그가 말했다:

"나는 우바이드 이븐 우마르와 함께 아이샤를 방문했고, 그가 그녀에게 히즈라에 대해 물었다. 그러자 그녀가 말했다. '오늘날 더 이상 히즈라는 없습니다. 옛날에는 신자가 신앙적 시련을 두려워하여 자신의 종교를 지키기 위해 Allah과 그분의 사도 ﷺ께로 도망쳤습니다. 그러나 오늘날 Allah께서 이슬람을 승리하게 하셨으므로, 신자는 어디에서든 자기의 주님을 숭배할 수 있습니다. 다만 지하드와 순수한 의도는 여전히 남아 있습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙을 지키기 위한 히즈라는 끝났지만, 지하드와 진실한 의도는 여전히 중요하다.

어려운 용어 풀이
히즈라

신앙을 지키고 알라께 순종하기 위해 한 곳을 떠나는 것.

지하드

알라의 길에서 기울이는 노력. 구체적인 형태는 상황과 이슬람 규율에 따라 달라집니다.

니야

사람이 어떤 행위를 할 때 품는 내면의 의도.

학자들의 해설

고전 학자들은 ʿĀʾishah가 신앙을 안전하게 실천할 수 없었던 신자들에게 필요했던 메디나로의 히즈라를 가리킨다고 설명합니다. 그녀의 말은 모든 형태의 히즈라가 영원히 폐지되었다는 뜻이 아닙니다. 자신의 종교를 지킬 수 없는 경우에는 안전한 곳으로 떠나는 일이 여전히 중요합니다. 맺음말은 알라의 길에서 기울이는 노력과 순수한 의도가 계속 중요하다는 점을 강조합니다. 행위는 의도에 따라 평가됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교를 자유롭게 실천할 수 없다면 신앙을 지키고 안전한 환경을 찾으세요.
  2. 선한 일에 힘쓰기 전에 의도를 살피고 정기적으로 새롭게 하세요.
  3. 지식과 진실성, 이슬람 규율에 따라 알라의 길에 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.