Sahih al-Bukhari, 하디스 4313
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
이스하크가 전하고, 아부 아심이 전하며, 이븐 주라이즈가 전하였다. 하산 븐 무슬림이 내게 알렸으니, 무자히드로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 메카 정복의 날에 일어나 말씀하셨다.
"알라께서는 하늘과 땅을 창조하신 날에 메카를 성역으로 정하셨으니, 알라께서 부여하신 신성함에 의해 심판의 날까지 그곳은 성역일 것이다. 나 이전에는 누구에게도 허용되지 않았고, 나 이후에도 누구에게도 허용되지 않을 것이다. 나에게 허용된 것은 짧은 시간뿐이었다. 그곳의 사냥감을 쫓아서는 안 되며, 가시나무를 베어서는 안 되고, 풀을 뜯어서도 안 된다. 또한 분실물은 공개적으로 주인을 찾는 자 외에는 주워서는 안 된다." 이에 알-압바스 븐 압둘 무딸립이 말했다. "이즈키르 풀만은 예외입니다, 알라의 사도 ﷺ이시여! 대장장이와 집 수리에 반드시 필요하기 때문입니다." 그러자 선지자 ﷺ께서는 침묵하시더니 말씀하셨다. "이즈키르 풀만은 예외이니, 그것은 합법이다." 이븐 주라이즈로부터의 다른 전승으로, 압둘 카림이 내게 알렸으니, 이크리마로부터 이븐 압바스에 이르는 전승으로 이와 같거나 유사한 내용이다. 이 하디스는 아부 후라이라도 선지자 ﷺ로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카의 성역은 사람과 동물, 식물을 영구히 보호합니다.
예언자 ﷺ 는 메카 정복일에 이 말씀을 하셨습니다. 알압바스는 대장간 일과 집에 필요한 이드히르 풀에 대해 예외를 요청했고, 예언자 ﷺ 는 그 사용을 허락하셨습니다.
누군가 잃어버린 물건, 즉 분실물입니다. 메카에서는 분실물임을 공개적으로 알리기 위한 경우에만 주울 수 있습니다.
대장간 일과 집에서 사용하던 향기로운 풀의 한 종류입니다.
알라께서 정하신 특별한 보호와 규정이 적용되는 지역입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 메카의 신성함은 영구적이며, 그곳에서 사냥하거나 야생 나무를 베거나 자연적으로 자란 식물을 깎는 행위는 금지된다고 설명합니다. 이드히르에 대한 예외는 예언자 ﷺ 께서 특정한 필요를 인정하셨음을 보여 줍니다. 법학파들은 필요한 유지·관리와 해로운 식물의 제거에 대한 예외를 비롯해 이 규정의 구체적인 적용을 논의합니다. 분실물은 자기 소유로 삼지 말고 주인이 되찾을 수 있도록 공개적으로 알려야 합니다.
- 보호 구역을 방문할 때 동물과 자연 식물을 해치지 마세요.
- 분실물은 직접 가지지 말고 주인에게 돌려주도록 알리고 찾아보세요.
- 실질적인 필요가 생기면 일반적인 보호 규정을 무시하지 말고 허용된 해결책을 찾으세요.