Sahih al-Bukhari, 하디스 4316
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
아부 알-왈리드가 전하였다. 슈아가 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를, 어떤 사람이 바라에게 물었다(나는 그때 듣고 있었다).
“후나인 전투 날에 당신들은 선지자ﷺ와 함께 후퇴했습니까?” 그가 대답했다. “선지자ﷺ께서는 결코 그렇지 않으셨습니다. 적들은 활을 잘 쏘았고, 선지자ﷺ께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 선지자이니 거짓이 아니요, 나는 압둘 무딸립의 아들이라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 후나인에서 굳건히 버티시며 확신을 담아 말씀하셨습니다.
질문은 후나인 전투에 관한 것입니다. 알바라는 적 궁수들이 무슬림들에게 화살을 퍼붓는 동안에도 예언자 ﷺ께서는 도망치지 않으셨다고 답했습니다.
전투 중 무슬림들이 적과 맞섰던 장소.
활로 화살을 쏘는 전사.
예언자 ﷺ의 할아버지를 가리키며 자신의 신원을 밝히신 말씀.
고전 학자들은 이 전승을 통해 다른 사람들이 극심한 압박에 물러설 때 예언자 ﷺ께서는 전투에서 굳건히 버티셨다고 설명합니다. 그분의 말씀은 용기와 확신을 보여 주며, 예언자임을 밝히신 것은 자랑이 아니라 진실을 선언하신 것입니다. 자신의 혈통을 언급하신 것은 사람들이 그분을 알아보고 신원을 확인할 수 있게 하기 위해서였습니다.
- 다른 사람들이 압박에 물러서더라도 자신의 책임에 충실하십시오.
- 위기에는 분명하고 진실하게 말해 사람들에게 용기와 방향을 전하십시오.
- 알라에 대한 신뢰와 굳건한 실천을 함께 갖추십시오.