선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4317

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하였고, 군다르가 전하였으며, 슈아바가 전하였다. 아부 이스하크는 바라아가 말하는 것을 들었다고 전했다. 카이스 부족의 한 남자가 그에게 물었다.

"후나인 전투 날에 당신들은 알라의 사도 ﷺ를 버리고 도망쳤습니까?" 그러자 바라아가 대답했다. "알라의 사도 ﷺ께서는 결코 도망치지 않으셨습니다. 하와진 사람들은 활을 잘 쏘는 자들이었습니다. 우리가 그들을 공격하자 그들이 후퇴하기에 우리가 전리품에 몰두하는 사이, 화살 세례를 받게 되었습니다. 나는 분명히 보았습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 흰 노새 위에 계시고, 아부 수프얀이 고삐를 잡고 있었으며, 사도 ﷺ께서는 '나는 예언자니라, 거짓이 아니니라'라고 말씀하고 계셨습니다." 이스라엘과 주하르는 "예언자 ﷺ께서 노새에서 내리셨다"고 덧붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후나인에서 무슬림들이 공격을 받았을 때도 예언자 ﷺ 는 굳건히 버텼습니다.

어려운 용어 풀이
하와진

후나인 전투에서 무슬림과 맞섰던 아랍 부족입니다.

전리품

전투 중 적에게서 빼앗은 재산입니다.

노새

말과 당나귀의 교배로 태어난 짐 나르는 동물입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르와 같은 고전 학자들은 무슬림들이 처음에는 우세했으나 전리품에 정신이 팔려 화살 공격에 허를 찔렸다고 설명합니다. 알바라는 무슬림들의 후퇴와 예언자 ﷺ 의 굳건한 행동을 구별합니다. “나는 거짓말하지 않는 예언자다”라는 말씀은 알라에 대한 신뢰와 용기를 보여 줍니다. 동시에 이 전승은 위험 속에서 굳건히 버티는 것이 무모함과 같지 않다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성공에 마음을 빼앗겨 상황을 놓치지 말고, 여건이 급변할 때 경계를 늦추지 마세요.
  2. 다른 이들이 혼란에 빠져도 책임을 다하고, 무모하게 위험을 감수하지 않으면서 도움을 주세요.
  3. 어려운 순간에도 확신을 갖고 말하되, 그 확신은 믿음과 신중한 행동에 바탕을 두어야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.