Sahih al-Bukhari, 하디스 4315
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 전했으며, 아부 이스하크가 말했다:
"나는 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이야기하는 것을 들었다. 어떤 사람이 그에게 와서 '아부 우마라여! 후나인 전투 날에 당신은 도망쳤습니까?'라고 물었다. 그러자 그가 대답했다. '나에 관해 말하자면, 나는 선지자ﷺ께서 결코 도망치지 않으셨음을 증언한다. 다만 경솔한 자들이 서둘러 달아났고 하와진 부족이 그들에게 화살을 퍼부었다. 그때 아부 수프얀 븐 알-하리스가 선지자ﷺ의 흰 노새 고삐를 잡고 있었으며, 선지자ﷺ께서는 「나는 선지자이니 거짓이 아니요, 나는 압둘 무딸립의 아들이라」고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람들이 물러났을 때, 예언자 ﷺ 께서는 후나인에서 굳건히 서 계셨습니다.
무슬림들이 하와진 부족과 맞서 싸운 전투입니다.
전투 중 무슬림들에게 화살을 쏜 부족입니다.
예언자 ﷺ 께서 자신을 알아볼 수 있게 하시려고 할아버지를 언급하신 말입니다.
학자들은 여기서 용기란 역경을 겪지 않는 것이 아니라, 상황이 어려워졌을 때 굳건히 버티는 것이라고 설명합니다. 알바라는 일부 사람들이 물러난 것과 도망치지 않으신 예언자 ﷺ 의 행동을 구분합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 허풍이 아니라 자신의 예언자 직분과 혈통을 사실대로 밝히신 것으로 해석됩니다.
- 다른 사람들이 혼란에 빠져도 자신에게 맡겨진 책임을 다하세요.
- 어려운 사건을 정확히 설명하고 사람마다 무엇을 했는지 구분하세요.
- 상황이 혼란스러울 때 침착함을 유지하고 다른 사람을 도우며 용기를 기르세요.